Was Danach Kommt: Spinnen

Lo que viene después: Arácnidos

Was Danach Kommt: Spinnen

Eres y hablas transformado,Du bist und sprichst verwandelt,
Con susurros suaves,Von leisen Atemzügen,
Desde hoy cada palabraVom Wiedersehen handelt
Trata sobre el reencuentro.Ab heute jedes Wort.
No puedo huir contigo,Ich kann nicht mit Dir fliehen,
No quiero someterme a eso,Ich will mich dem nicht fügen,
Debo alejarme de ti,Ich muss mich Dir entziehen,
Solo en una dirección: lejos.Nur eine Richtung: fort.

Me preguntas qué viene después,Du fragst mich, was danach kommt,
Después de escapar del mundo,Nach dem Aller-Welt-Entrinnen,
Después de casi no tener nada que perder,Nach dem Fast-Nichts-Zu-Verlieren,
Quizás ganarlo todo,Dem Vielleicht-Alles-Gewinnen,
Quieres saber si creoDu willst wissen, ob ich glaube,
En que podemos empezar de nuevo,Daran, dass wir neu beginnen,
Pero la respuesta a la preguntaDoch die Antwort auf die Frage
De lo que viene después es: arácnidos.Was danach kommt lautet: Spinnen.

Buscas en tus sueños,Du suchst in Deinen Träumen,
Te revuelcas entre las nubes,Du wühlst Dich durch die Wolken,
Hablas con el viento.Du redest mit dem Wind.
El eco, los gritosDer Widerhall, das Schreien
No se apagarán en mí,Wird nicht in mir verstummen,
Nunca perdonaré,Ich werde nie verzeihen,
La libertad ha terminado.Die Freiheit ist vorbei.

Me preguntas qué viene después,Du fragst mich, was danach kommt,
Después de la ligereza, de flotar,Nach der Leichtigkeit, dem Schweben,
De elevarse sobre todo tiempoDem Sich-Über-Alle-Zeit
Y sobre todo dolor,Und-Über-Jeden-Schmerz-Erheben,
Buscas profundamente en mis ojos,Du suchst tief in meinen Augen,
Quieres que las miradas tengan sentido,Willst, dass Blicke Sinn ergeben,
Pero la respuesta a la preguntaDoch die Antwort auf die Frage
Es lo opuesto a la vida.Ist das Gegenteil von Leben.

Sobre mí hay soles, lunas,Über mir sind Sonnen, Monde,
Estrellas hace tiempo extinguidas,Längst erlosch'ne Sterne,
Debajo de mis pies se arqueaUnter meinen Füßen wölbt sich
Nada más que tierra. Oh, cómo me gustaríaNichts als Erde. Ach, wie gerne
Llenar mis venas azulesWürde ich mein blaues Adernetz
De confianza,Mit Zuversicht befüllen,
Para envolverme en tu esperanzaUm mich statt in meine Haut in
En lugar de en mi piel.Deine Hoffnung einzuhüllen.
Detrás de mí hay ataúdes,Hinter mir sind Särge,
La eternidad desmenuza,Die Ewigkeit zerreibt,
Frente a mí muele el reloj del futuro,Vor mir mahlt der Zukunft Uhrwerk,
Que aprieta las horas,Das die Stunden in die Enge treibt,
El cielo es para los pájaros,Der Himmel ist für Vögel,
Siempre estuvo vacío de humanos -Er war immer menschenleer -
Ante la última verdadIm Angesicht der letzten Wahrheit
Dios ya no existe.Gibt es Gott nicht mehr.

A mi lado no hay nadieNeben mir ist niemand,
Que me proteja de la muerte,Der mich vor dem Tod beschützt,
Que me guíe, me sostenga, me recoja,Der mich führt, mich hält, mich auffängt,
Que me apoye con voz tranquila,Mich mit ruhiger Stimme stützt,
Que me muestre el lugar donde puedoMir den Ort zeigt, an den ich mich vor
Refugiarme del morir -Dem Sterben flüchten kann -
Cada mañana, por más brillante que sea,Jeden noch so hellen Morgen
El frío sigue aumentando.Steigt die Kälte weiter an.
No encuentro ayuda,Ich finde keine Hilfe,
Ni palabras, ni gritoKeine Worte, keinen Schrein
Para el paso más pequeño o más grande,Für den kleinsten oder größsten Schritt,
Lo doy soloIch gehe ihn allein
Hacia la soledad, la respuesta -In die Einsamkeit, die Antwort -
Ante ella no hay escapatoria:Vor ihr gibt es kein Entrinnen:
Mi alma, al final, alimentaMeine Seele nährt am Ende
Escarabajos, gusanos, lombrices, arácnidos.Käfer, Maden, Würmer, Spinnen