Mein Versprechen

Mi Promesa

Mein Versprechen

Nos veo en el espejo,Ich sehe uns im Spiegel,
Escucho la nieve caer como algodón,Höre Schnee wie Watte fallen,
Y siento cómo brillas,Und ich fühle, wie Du strahlst,
El reloj es nuestro juez,Die Uhr ist unser Richter,
Anuncia suavemente el final cuandoSie verkündet lei's das Ende als Du
Pintas corazones en la ventana opaca.Herzen an das matte Fenster malst.

Hemos pasado siete díasWir haben sieben Tage
Entre plumas, bajo copos,Zwischen Federn, unter Flocken,
En la oscuridad,In der Finsternis verbracht,
Negando la luz del sol,Das Sonnenlicht verleugnet,
Saciamos el hambre en nosotros mismosDen Hunger an uns selbst gestillt
Y pasamos siete noches en vela.Und sieben Nächte durchgewacht.

Nos vestimos con chispasWir haben uns mit Funken
De la lunaDes Mondes eingekleidet
Y revertimos las horas,Und die Stunden umgekehrt,
Entrelazamos los dedos y las almasDie Finger und die Seelen
Tan fuerte como pudimos ySo fest es ging verwoben und die
Consumimos nuestros cuerpos como fuego.Körper wie ein Feuer ausgezehrt.

Estas, mis manos,Diese, meine Hände
A partir de ahora son eternamente tuyas,Sind von jetzt an ewig Dein,
Están aquí para apoyarte,Sie sind da um Dich zu stützen,
Sostenerte, ser fuertes,Dich zu halten, stark zu sein,
Vigilar tu sueño,Über deinen Schlaf zu wachen,
Encender tus sueños,Deine Träume zu entfachen,
No importa cuán pesada sea la carga de la vidaGanz egal wie schwer die Last des Lebens
Sobre los hombros.Auf den Schultern wiegt.

Estas, mis manos,Diese, meine Hände
Te levantan, te elevan,Heben Dich empor, hinauf,
Cada mañana fríajeden noch so kalten Morgen
Me vuelven a poner de pie,Richten sie mich wieder auf,
Para estar siempre a tu lado,Um stets neben Dir zu stehen,
Caminar cada camino contigo,Jeden Weg mit Dir zu gehen,
No importa a dónde nos lleve la historiaGanz egal wohin uns die Geschichte
Con los años.Mit den Jahren führt.

Estas manos abren cadaDiese Hände öffnen jede
Puerta y cada portón,Tür und jedes Tor,
Y te aman más cadaUnd sie lieben Dich mit jedem
Día que el anterior,Tag mehr als am Tag zuvor,
Solo para luchar por tu felicidad,Nur um für Dein Glück zu ringen,
Vencer tus preocupaciones,Deine Sorgen zu bezwingen,
Son llave, espada y almohada,Sind sie Schlüssel, Schwert und Kissen,
Son manto, lanza y escudo.Sind die Mantel, Speer und Schild.

Estas manos comparten cadaDiese Hände teilen jedes
Mar y cada tierra,Meer und jedes Land,
En las arrugas de estas manosIn den Furchen diese Hände
Tu nombre está grabado,Steht dein Name eingebrannt,
Sin límites, sin murosKeine Grenzen, keine Mauern
Pueden sobrevivir al amor;Können Liebe überdauern;
Aquellos que no conocen límites,Jene, die kein Halten kennen,
Jamás serán separados por el fin.Wird kein Ende jemals trennen