Den Wolken Näher

Más Cerca de las Nubes

Den Wolken Näher

Aquí, mamá, mira,Hier, Mama, schau,
Te mostraré algoIch zeige Dir was
Que sucede cuando la añoranzaPassiert, wenn man Sehnsucht
De amor en los niños no se satisface:Nach Liebe in Kindern nicht stillt:
Primero, el cabelloAls erstes werden die Haare
En la cabeza se vuelve loco.Am Kopf ganz verrückt.
Mamá, mira,Mama, sieh' her,
¿Entiendes ahora queVerstehst Du nun, dass
Un corazón no se llena soloEin Herz sich nicht selbst mit
De sentimientos y cariño?Gefühlen und Zuneigung erfüllt:
Toca mi cabello,Fass' meine Haare an,
¡Duro como alambre oxidado!Hart wie verrosteter Draht!

El cinturón de tu bata de baño,Der Gürtel Deines Bademantels,
Me ama más que tú,Er liebt mich mehr als Du,
Me eleva más alto,Er hebt mich höher,
Me lleva más lejosTrägt mich weiter
Y me aprieta más fuerte.Und zieht mich fester zu.

Escríbeme tus cartasSchreib' mir Deine Briefe
En la pálida corteza de abedul,Auf bleiche Birkenrinde,
Quémelas en la casa de muñecas,Verbrenne sie im Puppenhaus,
Para que no las encuentre.Damit ich sie nicht finde.
Permanezco un enigma y prescindibleIch bleibe für die Wirklichkeit
Para la realidad,Ein Rätsel und entbehrlich,
Pero siempre besa mis huellas,Doch küsse meine Spuren stets,
Porque los soñadores son peligrosos.Denn Träumer sind gefährlich.

Mamá, escucha,Mama, hör' zu,
Caminé por la ciudadIch ging durch die Stadt
Y rezaba para que un autoUnd betete, dass mich ein Wagen
Me atropellara, me llevara por delante.Erfasst, überfährt.
Pero mamá, sabes,Doch Mama, Du weißt,
No hay ningún Dios,Es gibt keinen Gott,
La vida siguió adelante,Das Leben ging weiter,
El final, el final se me negó por mucho tiempo.Ende Ende blieb mir lang verwehrt.

Mamá, estate atenta,Mama, pass' auf,
Ya sé dónde ir,Ich weiß auch schon wo,
Simplemente me entierroIch grabe mich einfach wie
Como una semilla en la tierra,Samen in die Erde ein,
Donde me pudra, crecerá de míWo ich verwese wächst aus mir
Un árbol magnífico.Ein prachtvoller Baum.
¿Recuerdas?Erinnerst Du Dich,
Así lo quería,Ich wollte es so,
Cada día debería ser comoEin jeder Tag sollte wie nach
Después de un aguacero:Einem Wolkenbruch sein:
Limpio, renovado, enamorado,Sauber, erneuert, verliebt,
Inmaculado, impecable.Unbefleckt, lupenrein.

Las nubes se arrastran hacia la habitación,Die Wolken krabbeln in das Zimmer,
Las grises, muertas y pesadas,Die grauen, toten und schweren,
Quiero ir más allá del cristal,Ich will hinter das Glas,
Quiero mirar hacia adentro.Ich will den Blick nach innen kehren.

Mamá, cuélgame más alto,Mama, häng' mich höher,
Es hora de irme,Es ist Zeit zu geh'n,
Por encima de las copas de los árboles,Hoch über die Wipfel,
Solo quiero ver el cielo.Ich will doch den Himmel seh'n