Im Zeichen Des Wurms

Bajo el signo del gusano

Im Zeichen Des Wurms

Cuando la niebla de las tumbasWenn der Nebel aus den Gräbern
De la húmeda tierra se elevaAus der feuchten Erde steigt
Y la desgracia de los ataúdesUnd das Unheil aus den Särgen
Se arrastra hacia la fresca libertadIn die kühle Freiheit kriecht
Cuando la tarde llega a su finWenn der Abend sich dem Ende
Y la noche se acercaSich der Nacht entgegen neigt
Y el aire huele a crisantemosUnd die Luft nach Chrysanthemen
Y a entrañasUnd nach Eingeweiden riecht
Entonces ha llegado nuestro momentoDann ist uns're Zeit gekommen
Entonces emergemos de los sueñosDann entsteigen wir den Träumen
Acechamos en las hojas de hiedraLauern auf den Efeublättern
Que bordean el muro del cementerioDie die Friedhofsmauer säumen
Nuestra piel refleja el cieloUns're Hau spiegelt den Himmel
En los ojos arde la astuciaIn den Augen brennt die List -
Dios proteja a aquellosGott behüte jenen Menschen
Que nunca nos han encontradoDer uns nie begegnet ist

¡Temednos! Dondequiera que vayáisFürchtet uns! Wo ihr auch geht
Donde apoyéis vuestra cabecitaWohin ihr Euer Köpfchen legt
Dondequiera que esté vuestra camitaWo immer Euer Bettchen steht
Desde el sótano más profundo hasta laVom tiefsten Keller bis zum
Cruz del campanario más altoKreuz des höchsten Kirchenturms
Vivimos y morimosWir leben und wir sterben
Bajo el signo, bajo el signo del gusanoIm Zeichen, im Zeichen des Wurms

Cuando la luna llena ramas esbeltasWenn der Vollmond schlanke Äste
De la joven corteza separaVon der jungen Rinde scheidet
Y las nubes como una redUnd sich Wolken wie ein Netz
Tejen alrededor del globo terráqueoRund um die Weltenkugel spinnen
Cuando la fría luz viste los troncosWenn das kalte Licht die Stämme
Como hombres de huesoSo wie Knochenmänner kleidet
Y las gotas de la eternidadUnd die Tropfen der Unendlichkeit
Se deslizan entre dedos débilesDurch schwache Finger rinnen
Entonces aparecemos, el finalDann erscheinen wir, das Ende
En el escenario de la vida desoladoAuf der kargen Lebensbühne
Nosotros, que no conocemos la misericordiaWir, die keine Gnade kennen
Ni el arrepentimiento, ni la expiaciónKeine Buße, keine Sühne
Recordamos la despedidaWir gemahnen an den Abschied
El último baile, el finalAn den letzten Tanz, den Schluss
El hedor y la putrefacciónAn Gestank und an Verwesung
El beso delicado de la larvaAn der Made zarten Kuss

¡Temednos! Dondequiera que vayáisFürchtet uns! Wo ihr auch geht
Donde apoyéis vuestra cabecitaWohin ihr Euer Köpfchen legt
Dondequiera que esté vuestra camitaWo immer Euer Bettchen steht
Desde el sótano más profundo hasta laVom tiefsten Keller bis zum
Cruz del campanario más altoKreuz des höchsten Kirchenturms
Vivimos y morimosWir leben und wir sterben
Bajo el signo, bajo el signo del gusanoIm Zeichen, im Zeichen des Wurms