Ein Duell mit Gott

Un duelo con Dios

Ein Duell mit Gott

Pequeña niña, ¡se ha logrado,Kleines Mädchen, ´s ist vollbracht,
Te he hecho un pedazo!Ich hab Dir ein Stück gemacht!
Las sombras se están gestandoDas Schatten reich wir sich gebären
Y te enseñarán rápidamente a asustarte.Und Dir schnell das Gruseln lehren!
¡La cortina se levanta suavemente!Der Vorhang hebt sich sacht!
¡Sálvese quien pueda!Rette sich, wer kann!
¡El escenario arde, el juego comienza!Die Bühne brennt, das Spiel fängt an!
¡Presta especial atención al hombre de pies de cabra!Achte ganz besonders auf den bockfüßigen Mann!

¡Dame más Laudanium!Gebt mir mehr Laudanium!
Los esqueletos bailan suavementeDie Skelette tanzen leise
Como el pez dorado en el acuario!Wie der Goldfisch im Aquarium!
Algo se acerca,Das Irgendetwas naht,
La baba me es familiar:Der Schleim ist mir bekannt:
¡El mensajero de Dios nos fue enviado como castigo!Gottes Bote wurde uns zur Strafe ausgesandt!
Despertemos nuestros espíritus,Laßt uns unsre Geister wecken,
Escuchemos a los niños muertos gemir,Tote Kinder wimmern hören,
¡Probemos los labios alquitranados de Hades!Hades´ pechgeschwärzte Lippen schmecken!
Seamos creadores,Laßt uns Schöpfer sein,
Duelo con Dios,Mit Gott uns duellieren,
¡Cocinemos con oscuridad y miedo a nuestra manera!Mit Dunkelheit und Furcht auf unsre Weise kocketieren!

Con flores y hojas,Mit Blumen und Verlaub gesagt,
Mi Señor, su amorMein Lord, reicht ihre Liebe
¿Solo alcanza para una sola persona,Nur für einen einzelnen Menschen aus,
Y esa persona eres tú mismo!Und das sind schon Sie selbst!
Justine se va a casa antes del amanecer,Justine geht heim, bevor es tagt,
Pero tus instintos permanecenDoch bleiben Ihre Triebe
Enterrados por toda la eternidadBis in alle Ewigkeit verscharrt
En una concha de caracol!In einem Schneckenhaus!
Solo mira al poetaSeht Euch nur den Dichter
Con su hermana muerta.Mit der toten Schwester an!

¿Cuánto tiempo permanecerás hoy, mi corazón?Mein Herz, wie lange wirst Du heute bleiben?
La medianoche está cercaGleich ist Mitternacht vorbei
Y nuestro alegre baileUnd unser kunterbunter Reigen
Se desvanece en alquitrán y plomo!Rinnt davon in Pech und Blei!
Incluso en la máscara más hermosa,Selbst in die allerschönste Maske,
Dios traza en el nacimientoZeichnet Gott bei der Geburt
El camino de la cuna a la perdición:Den Weg der Wiege ins Verderben:
¡Todo lo que vive debe morir!Alles was da lebt muß sterben!
¡Seremos aniquilados!Wir werden vernichtet werden!
¡La belleza de la condenaDie Schönheit der Verdammnis
Nos trae el infierno a la tierra!Bringt die Hölle uns auf Erden!
La vida me aburre,Das Leben langweilt mich,
Vago lejos de la luz,Ich wandle fern des Lichts,
¡Comparado con la tormenta dentro de mí, la tormenta es nada!Verglichen mit dem Aufruhr in mir ist der Sturm ein Nichts!
¡Trois-Maison persigue a los tres!Trois-Maison verfolgt die drei!
Y siempre me acecha Augusta,Und mir lauert stehts Augusta auf,
En arroyos de alquitrán y plomo!In Rinnsälen aus Pech und Blei!
¿Qué hemos creado?Was haben wir erschaffen?
¡El pecado nos alimentará!Die Sünde wird uns laben!
¡Nuestro castigo es lo que hemos creado dentro de nosotros!Unsre Strafe ist, was wir in uns erschaffen haben!

Mi corazón, me llevas a las costas de UtopíaMein Herz, Du ziehst mich nach Utopias Küsten
Con manos tan amorosas.Mit solch liebevollen Händen.
Ojos miran desde tus pechosAugen schauen aus Deinen Brüsten
Mi rostro afligido.Mein geplagtes Antlitz an.
¡Ilusión! No permitas que te desenmascare nunca,Trugbild! Laß mich Dich niemals ernttarnen,
Que tu aliento caliente me ciegue,Heißer Odem soll mich blenden,
Que me envuelva en sueños,Mich in Traum weiter umgarnen,
Alejando todo lo malo de mí...Alles böse von mir wenden...

Por todo lo que he pensado...Für alles, was ich je gedacht...
Por todo lo que he logrado...Für alles, was ich je vollbracht...
Por todo lo que he hecho...Für alles was ich je getan...
Dios me envía al infierno.Lässt Gott mich in die Hölle fahr´n.

Por todo lo que he dicho...Für alles, was ich je gesagt...
Por lo que sea que haya preguntado...Wonach auch immer ich gefragt...
...y todo lo que me era querido...und alles was mir lieb und teuer
Me envía al fuego del purgatorio.War schickt mich ins Fegefeuer.

Solo quería conocer a Dios.Dabei wollte ich nur Gott erkennen.
Quería llamarlo por su nombre.Ich wollte ihn beim Namen nennen.
Por eso arderé en el infierno.Dafür werde ich in der Hölle brennen