A Ura Und Das Schnecken Haus

La Ura y la Casa de Caracoles

A Ura Und Das Schnecken Haus

Yo limpio el polvoIch reib den Staub aus
De mis ojos, miro hacia arribaMeinen Augen, blicke auf
Para este propósito toméFür dieses Ziel nahm ich
El camino más largoDen allerlängsten Weg in Kauf.
A mi alrededor el mundo ardeUm mich herum verbrennt die Welt,
El pedazo de papelDas Stück Papier
Lo sostengo firmemente agarradoHalte ich noch fest umklammert,
Solo por eso estoy aquíAllein deshalb bin ich hier.

Todavía no séIch weiß noch immer nicht,
Lo que sucedió profundamente en míWas tief in mir geschah,
Cuando por ti vi toda mi vidaAls ich wegen Dir mein ganzes Leben
Extendida frente a míVor mir ausgebreitet sah.
El futuro ya estabaDie Zukunft lag bereits
En los momentos frente a mí rotosIn den Momenten vor mir brach,
Antes de que por primera vezBevor ich zum ersten Male
Te hablaraZu Dir sprach.
¿Qué me has hecho?Was hast Du mir angetan?

Entra en la casa de caracolesGehe hinein in das Schneckenhaus,
En estas paredes habita la muerteIn diesen Mauern haust der Tod,
Él te espera desde hace tanto tiempoEr wartet schon so lang auf Dich,
Por tu llegadaAuf Dein Kommen.
La espiral que desciendeDie Spirale, die sich abwärts dreht,
Te ha atrapado y su succiónHat Dich ergriffen und ihr Sog
Te arrastra hacia la locuraZieht Dich hinunter in den Wahnsinn.

¿Por qué de la noche a la mañanaWieso drang über Nacht
El miedo se coló en nuestra historia?Die Angst in unsere Geschichte ein?
¿Cómo pudo una persona, tan hermosa como tú,Wie konnte ein Mensch, schön wie Du,
Ser tan fea por dentro?Innerlich nur so hässlich sein?
De todas las personas en el mundoVon allen Menschen auf der Welt
Te elegí a tiHab ich Dich auserwählt,
Para ser la asesinaDie Mörderin zu sein,
Que cuenta mis días hacia atrásDie meine Tage rückwärts zählt.
a.Ura conoce esta casa de caracolesa.Ura kennt dieses Schneckenhaus,
A través de sus venas fluye la muerteDurch ihre Adern fließt der Tod,
Ella te espera desde hace tanto tiempoSie wartet schon so lang auf Dich,
Por tu llegadaAuf Dein Kommen.
Sus ojos son más fuertes queIhre Augen sind stärker als
Tu voluntad y tu razónDein Wille und Deine Vernunft,
Seguirás hacia el infierno con ellaDu wirst ihr in die Hölle folgen.

Veo una piel tan blanca como la nieveIch sehe Haut, so weiß wie Schnee,
Y un rostro del cualUnd ein Gesicht, aus dem
La voz sin alma de unaDie seelenlose Stimme einer
Muñeca abandonada hablaAbgelegten Puppe spricht,
A pesar de todo me aferré a tiIch hielt trotz allem an Dir fest,
Te aferré a la perdiciónIch hielt Dich ums Verderben,
Porque estaba cegado por el amorWeil ich zu blind vor Liebe war,
Demasiado cobarde para morirZu feige um zu sterben.

a.Ura muere allí en la casa de caracolesa.Ura stirbt dort im Schneckenhaus,
A través de sus venas fluye la muerteDurch ihre Adern fließt der Tod,
Ella te pide que vayas hacia ellaSie bittet Dich zu ihr zu kommen.
a.Ura muere allí en la casa de caracoles...a.Ura stirbt dort im Schneckenhaus...

a.Ura vive en la casa de caracolesa.Ura lebt in dem Schneckenhaus,
En tus manos está el poderIn Deinen Händen liegt die Macht,
De vencer a Dios y al tiempoGott selbst und die Zeit zu überwinden.
Mira la desgracia que ahora les amenazaSieh das Unheil, das Euch nun droht,
La elegiste para tiDu hast sie für Dich auserwählt,
Así que da el paso sobre el umbralSo wagt den Schritt über die Schwelle.