Alles Oder Alles

Todo o Nada

Alles Oder Alles

¿Cómo era eso? No lo sé,Wie war das noch ? Ich weiß es nicht,
Los ojos los tengo cerrados,Die Augen habe ich geschlossen,
Hace mucho apagados, heridos,Längst erloschen, angeschossen,
¿Aburrido o trillado?Gelangweilt oder abgedroschen ?
De repente la cabeza se fue,Ruckzuck war der Kopf ab,
Harto del mundo entero,Von der ganzen weiten Welt verdrossen,
Con él se fue mi deseo,Mit ihm meine Lust vergossen,
Rápidamente se desvaneció.Ratzfatz war sie abgeflossen.
Me deslicé, descendí,Ich bin entglitten, abgestiegen,
Me balancearé en la locura,Werde mich im Wahnsinn wiegen,
Doblaré mi espalda de risaMein Rückgrat vor Gelächter biegen
Y volaré a través de colores brillantes.Und durch bunte Farben fliegen.
Por la gracia de tenerIch bin auf Grund der Gabe für
La locura no estoy sano,Den Abgrund nicht gesund,
Por eso debo cantar en el manicomio,Deshalb muß ich in der Anstalt singen,
Dejando que la celda resuene...Lasse dort die Zelle klingen...

'¿Todo o nada?':„Alles oder nichts ?":
¿Qué tan rápido puede rotar una persona,Wie schnell kann ein Mensch routieren,
Cuyo cerebro gira como un trompo devastadoDessen Hirn verwüstet Kreisel dreht
Tan pronto como la luz del sol entra en la habitación?Sobald Sonnenlicht im Raume steht ?
'¡Todo o todo!':„Alles oder alles !":
¿Qué tan rápido puede latir un corazón,Wie schnell kann ein Herz pulsieren,
Que solo, estableciendo la máxima,Das nur, die Maxime aufgestellt,
Caiga riendo a través de extremos?Feixend durch Extreme fällt ?
'¿Todo o nada?':„Alles oder nichts ?":
Una vez que la locura se convierte en virtudIst der Wahnsinn erstmal Tugend
Y el primer enemigo está abatido,Und der erste Feind erschossen,
¡Entonces la retirada está descartada!Dann ist Rückzug ausgeschlossen !
'¡Todo o todo!':„Alles oder alles !":
Mi rueda sigue girando,Mein Rad dreht sich immer weiter,
Despiadada, juguetona y alegreRücksichtslos, verspielt und heiter
Voy a hacer estragos,Werd´ ich Schindluder betreiben,
Frotarme con los escépticos y los tonos.Mich an Zweiflern als auch Tönen reiben !

¿Por qué, cómo, por quéWarum, wieso, weshalb
Tomé este caminoHab´ ich diese Richtung eingeschlagen
Y me dejo atormentar por dudas,Und lasse mich von Zweifeln plagen,
Golpeándome constantemente en la cara?Ständig ins Gesicht mir schlagen ?
¿Por qué, por qué, por quéWieso, weshalb, warum
Incluso hoy no me doy la vuelta?Kehr´ selbst heute ich nicht um ?

Porque para aquellos que aman los extremosWeil´s für einen der Extreme liebt
¡No hay caminos fáciles!Keine leichten Wege gibt !
Por la gracia de tenerIch bin auf Grund der Gabe für
La locura no estoy sano,Den Abgrund nicht gesund,
Y así construyo instrumentos,Und so baue ich Instrumente auf,
¡Desquiciados y orgulloso de ello!Abgedreht und stolz darauf !