An Solaris

Al Solaris

An Solaris

Grado.Grau.
Y viejo.Und alt.
Mi ojo secoMein trockenes Auge
Ve turbio y fríoErblickt trüb´ und kalt
El agujero en la pared,Das Loch in der Mauer,
Un portal hacia la luz:Eine Pforte zum Licht:
De pensamientos oscuros,Aus dunklen Gedanken,
¿Me despierta...Erweckt´s mich...
...o no?...nicht ?

Rayos de juventud en manos arrugadas,Strahlen der Jugend auf ledrige Hände,
De mis 4 rápidamente se convierten en 5 paredes húmedas:Aus meinen 4 werden schnell 5 feuchte Wände:
La grieta se convierte en un torrente de colores,Der Spalt wird zur Farbenflut,
Enciende la pasión de los sueños,Entfacht die Traumesglut,
Deja que el recuerdo entre en alas...Läßt die Erinn´rung auf Flügeln herein...
...hacia mí....zu mir.

El viento mece las hojas del roble nudoso,Der Wind wiegt die Blätter der knorrigen Eiche,
La inocencia rodea rizos dorados.Unschuld umspielt goldne Locken.
Las llamas apenas alcanzan los pies,Die Flammen erreichen die Füße nur schwerlich,
El cielo era azul y la imprudencia era indispensable.Der Himmel war blau und Leichtsinn unentbehrlich.
¡Hacia la copa! ¡Deja de lado la seriedad!Zum Wipfel hinan ! Ernsthaftigkeit weiche !
Nada hace que los corazones pequeños se detengan.Nichts bringt kleine Herzen zum Stocken.
Solo se acerca a los corazones infantiles,An kindliche Herzen wagt sich nur heran,
Quien puede volar, pero aún mejor: caer profundamente.Der fliegen, doch besser noch: tief fallen kann.

Tierra a Solaris!Terra an Solaris !
¡Caigo hacia la utopía!Ich falle nach Utopia !
Pero antes de que la niñez en mí se sellara,Doch bevor die Kindlichkeit in mir versiegelt wurde,
La pregunta ya estaba pensada:Ist die Frage schon gedacht:
¿Cuándo fue la primera vez que reí?Wann habe ich zum ersten Mal gelacht ?

Como cera, el bosque se derrite en alquitrán,Wie Wachs zerfließt der Wald zu Pech,
El horizonte se retuerce,Der Horizont verbiegt sich,
Feo, sin vida y adultoHäßlich leblos und erwachsen
No queda nada del cuento de hadas,Bleibt vom Märchen nichts mehr übrig,
Solo la elección: ¿Camino o cuchilla?Nur die Wahl: Weg oder Klinge ?
Dentro de mí late un nudo negroIn mir schlägt ein schwarzer Klumpen
Que puede hacer la segunda pregunta:Der die zweite Frage stellen kann:
¿Qué nos hemos hecho?Was haben wir uns angetan ?

Educame para luchar contigo,Erziehe mich zum Krieg mit Dir,
Quítame mi vida.Entziehe mir mein Leben.
Cuando esté en mi lecho de muerte,Wenn ich an meinem Kindbett sitz´,
Quiero matarte, padre.Will ich Dich, Vater, töten.
Corro más rápido, lanzo lejos,Ich lauf´ am schnellsten, werfe weit,
En mis sueños he saltadoIm Traum bin ich gesprungen
Mucho más alto que los demásViel höher als die and´ren
Por un agujero en tus pulmones.Für ein Loch in Deinen Lungen.
Tu palabra me aprieta la garganta,Dein Wort schnürt mir die Kehle zu,
Serrucho mis piernas,Ich säg´ an meinen Beinen,
Te hago tres preguntas,Dreifache Fragen stell´ ich Dir,
Y me rompo ambos brazos:Und breche beide Arme mir:
¿Cuándo murió el hijo?Wann ist der Sohn gestorben ?
¿Y cuándo te diste cuenta?Und wann hast Du´s gemerkt ?
¿Qué tan horrible huelen los niñosWie schrecklich riechen Kinder,
Que van al infierno y lloran?Die zur Hölle fahr´n und weinen ?

Y a veces, sí, me hundoUnd manchmal, ja, da sinke ich
En mi océano,Hinab in meinem Ozean,
Porque un ser humano como yoWeil so ein Mensch wie ich es bin
No puede seguir la marea.Dem Wellengang nicht folgen kann.
Y a veces las estrellas están cerca,Und manchmal sind die Sterne nah,
Desde el fondo del mar las veo,Vom Meeresgrund seh´ ich sie an,
Porque sin brazos y piernasWeil ohne Arm´ und Beine ich
No puedo nadar, pero sí ahogarmeNicht schwimmen, doch ertrinken kann