Der Spiegel Sieht Mich Nicht

El espejo no me ve

Der Spiegel Sieht Mich Nicht

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Muerto, muerto, muerto, muerto,Tot, tot, tot, tot,
¿Ocurrió un asesinatoGeschah ein Mord
En la casa de caracol?Im Schneckenhaus?
Odio, odio, odio, odio,Hass, Hass, Hass, Hass,
El asesino todavía está aquí.Der Mörder ist noch immer da.
Ira, ira, ira, ira,Zorn, Zorn, Zorn, Zorn
Ha grabado su nombre.Hat seinen Namen eingeritzt.
Sangre, sangre, sangre, sangre,Blut, Blut, Blut, Blut
En cada pared.An jeder Wand!

El protagonista:Der Protagonist:
Como un cadáver caminoWie eine Leiche wandle ich
Por la casa de caracol.Durchs Schneckenhaus.

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Una fuerza invisible apaga lentamente,Eine unsichtbare Macht bläst langsam,
Pero con determinación, las velas.Doch bestimmt, die Kerzen aus.

El protagonista:Der Protagonist:
Nunca antes había vistoDen Mann im Spiegel hab ich
Al hombre en el espejo,Vorher nie gesehn
¡No lo conozco!Ich kenn ihn nicht!

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
¿No sus ojos, sus manos,Nicht seine Augen, seine Hände,
Su voz, su rostro?Seine Stimme, sein Gesicht?

El protagonista:Der Protagonist:
¡El espejo me ve!Der Spiegel sieht mich!

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Oh no, el espejo no te ve.Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
¡Muerto, muerto, muerto, muerto!Tot, tot, tot, tot!
[¡Odio, odio, odio, odio!][Hass, Hass, Hass, Hass!]

El protagonista:Der Protagonist:
Oh sí, ella me ama,Oh ja, sie liebt mich,
Oh sí, ella me ama.Oh ja, sie liebt mich!

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Oh no, ella no te ama.Oh nein, sie liebt Dich nicht.

El protagonista:Der Protagonist:
¿Es este el bastardo que por la noche...Ist dies der Bastard, der bei Nacht...

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
...como un fantasma...wie ein Phantom
Ronda la cama?Ums Bettchen schleicht?

El protagonista:Der Protagonist:
¿Es él el monstruo que incluso de día...Ist er das Monstrum, das selbst tags...

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
...nunca se aleja de tu lado?...niemals von Deiner Seite weicht?
Sí, ese es el hombre,Ja, das ist der Mann,
Míralo detenidamente,Sieh ihn Dir in Ruhe an,
Lleva un letrero al cuello,Um den Hals trägt er ein Schild,
En el que se puede leer 'rata'.Auf dem man Ratte lesen kann.

El protagonista:Der Protagonist:
Sé lo que se hace con las ratas,Ich weiß, was man mit Ratten macht,
Las ratas son asesinadas.Ratten werden umgebracht.
Se les cuelga del árbol más altoMan knüpft sie an den höchsten Baum
Y se les desolla,Und weidet sie aus,
Exactamente como en mi sueño...Genau so wie in meinem Traum...

Ese es un hombre,Das da ist ein Mann,
Míralo de nuevo,Sieh ihn Dir noch einmal an,
Que con cuchillos largos o cortosDer mit langen oder kurzen Messern
Puede cortar pan en rebanadas.Brot in Scheiben schneiden kann.
Pero quien ni siquiera puede hacer eso,Doch wer nicht einmal das schafft,
Mucho menos tiene la fuerzaHat erst recht nicht die Kraft
Para alimentar a cinco niñosDazu, fünf Kinder zu ernährn
Y desear a una mujerUnd eine Frau so zu begehrn
Como a ella le gusta, día tras día.Wie sie es mag, Tag für Tag.

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
¡Asesinato en la casa de caracol!Mord im Schneckenhaus!
¡Muerto, muerto, muerto, muerto,Tot, tot, tot, tot,
¿Ocurrió un asesinato en la casa de caracol?Geschah ein Mord im Schneckenhaus?
Odio, odio, odio, odio,Hass, Hass, Hass, Hass,
El asesino todavía está aquí.Der Mörder ist noch immer da.
Sangre, sangre, sangre, sangre,Blut, Blut, Blut, Blut
En cada pared.An jeder Wand!

El protagonista:Der Protagonist:
¡El espejo me ve!Der Spiegel sieht mich!

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Oh no, el espejo no te ve.Oh nein, der Spiegel sieht Dich nicht.
¡Muerto, muerto, muerto, muerto!Tot, tot, tot, tot!

El protagonista:Der Protagonist:
Oh sí, ella me ama,Oh ja, sie liebt mich,
Oh sí, ella me ama.Oh ja, sie liebt mich!

Los reflejos:Die Spiegelbilder:
Oh no, ella no te ama.Oh nein, sie liebt Dich nicht.

El protagonista:Der Protagonist:
(Entre risas maníacas,(In wahnsinniger Gelächter
Se escucha una tijeraausbrechend, man hört eine Schere,
Cortando dedos)die Finger abschneidet)
Ella me ama, ella no me ama,Sie liebt mich, sie liebt mich nicht,
Ella me ama, ella no me ama...Sie liebt mich, sie liebt mich nicht...