Der Triumph des Herzens

El triunfo del corazón

Der Triumph des Herzens

Y hasta los más fuertes habían fallado,Und auch die Stärksten waren gescheitert,
Sin esperanza yació todo su fe rota.Ohne Hoffnung lag all ihr Glaube brach.
Desamparados continuaron adelante,Hilflos trieben sie weiter,
Y no escuchaban que él siempre hablaba.Und sie hörten nicht, dass er immer sprach.
Mis oídos también se habían vuelto sordos,Taub waren auch meine Ohren geworden,
Pero él no me abandonó,Doch er gab mich nicht auf,
Con todo el poder del amorMit aller Macht der Liebe
Su alma se alzó dentro de mí:Bäumte sich in mir seine Seele auf:

Aunque no me veas,Auch wenn du mich nicht siehst,
Incluso si huyes de mí,Selbst wenn du vor mir fliehst,
Siempre estaré contigo.Stets werde ich bei dir sein !
Levántate y rompe tu silencio,Stehe auf und breche dein Schweigen,
Debes mostrar tu corazón,Dein Herz sollst du zeigen,
Escucha profundamente dentro de ti.Horche tief hinein !

Asombrado al escucharlo,Verwundert ihn zu hören
Miré a mi alrededor;Blickte ich mich um;
Allí estaba yo, completamente solo,Da stand ich, ganz alleine,
La iglesia a mi alrededor estaba en silencio.Die Kirche rings um mich war stumm.
Cuando solo me unía a élAls mich mit ihm nur noch
El recuerdo,Die Erinnerung verband,
Entonces me llevó a un ladoDa nahm er mich beiseite
Y me tendió la mano:Und reichte mir die Hand:

Aunque no me veas,Auch wenn du mich nicht siehst,
Incluso si huyes de mí,Selbst wenn du vor mir fliehst,
Siempre estaré contigo.Stets werde ich bei dir sein !
Levanta la cabeza, debes caminar con orgullo,Heb' dein Haupt, mit Stolz sollst du schreiten,
Porque te guiaré,Denn ich werde dich leiten,
Mi vida es tuya.Mein Leben ist dein !
La fe en mí es la fe en ti,Der Glaube an mich ist der Glaube an dich,
¡Hace que el cielo y la tierra se creen!Er lässt Himmel und Erde entstehen !
No fallarás en la oscuridad de la noche,Du wirst nicht scheitern in finsterer Nacht,
Porque la eternidad está hecha solo para ti,Denn die Ewigkeit ist nur für dich gemacht,
¡Levántate!Stehe auf !