Die Kinderarmee

La Armada de Niños

Die Kinderarmee

Si un demonio está pintado en la paredIst ein teufel an die wand gemalt
se desvanecerá cuando te acerques a nosotrosso wird er wenn du zu uns trittst verbleichen
¿Qué poder descansa en el lado de aquelwelche macht ruht auf der seite dessen
que puede jactarse de ser tu hijo?der sich rühmen kann dein kind zu sein
La miseria te ha fortalecidodas elend hat dich stark gemacht
el terror llegó, el líder tuvo que cederder terror kam der oberst musste weichen
si la última pieza ha sido colocadaist das letzte stück zurück gelegt
tu cabello plateado brilla con nueva luzerstrahlt dein silberhaar im neuem schein

25 años y más, de un lado a otro25 lahre und noch mehr hin oder her
deben ser saldadossind zu begleichen
la diferencia entre la antigua imagendie differenz vom alten bild
y tu nueva obra de arte es demasiado grandezu deinem neuen kunstwerk ist zu groß
la tapa no resistió la presiónder deckel hielt dem druck nicht stand
el vapor era calienteder dampf war heiß
el destino nos marcadas schicksal setzt uns zeichen
tu sufrimiento siempre nos ha calentadodein leiden hat uns stehts gewärmt
el fuego ardió intensamentedas feuer brannte lichterloh
en el regazo de nuestra madrein unsrer mutter schoß

cuando se forman caminos estelareswenn sich sternenstraßen bilden
cuando las nubes chocanwenn wolken kollidieren
superando su grandezaihre größe überwinden

lucha madre luchakämpfe mutter kämpfe
cuatro niños son tuyos después de todovier kinder sind doch dein
una gota en el océano será nuestra vidaein tropfen in den ozean wird unser leben sein
que traza círculos ampliosder viele weite kreise zieht
que choca y te sostieneder aufprallt und dich trägt
porque nuestro corazón aún late por tu vidaweil unser herz noch immer für dein leben schlägt

si el cazador solo tiene pacienciahat der jäger nur geduld
si Dios está del lado de los buenosist der liebe gott auf seiten von den guten
un deseo piadosoein frommer wunsch
que espera ansiosamente nunca ser un deseoder lange darauf wartet niemals wunsch zu sein
la página nunca fue en blancodas blatt war niemals unbeschreiben
madremutter
por eso el perro sangrarádafür wird der hund verbluten
si mi última pieza ha sido colocadaist mein letztes stück zurückgelegt
tu cabello plateado brilla con nueva luzerstrahlt dein silberhaar im neuen schein