Traducción generada automáticamente
Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen
Samsas Traum
Die Vernichtung des Gabriel - Triumph des Bösen
Luzifer :
Gelobt sei Deine Engelsgeduld, Gabriel ! Mir im Zentrum all es Chaoses, des
Himmels, der in Trümmern liegt, noch entgegenzutreten...Hörst Du die Stille ?
Endlich habe ich ein Schlupfloch gefunden, Dir zu begegnen, so blicke Deiner
Vernichtung ins Auge !
Gabriel :
Es ist mir eine Ehre, alter Haudegen ! Laß´Dich ansehen, mir scheint, Du hast
noch immer nicht dazugelernt, daß es Dinge gibt, die man nicht ändern
kann...so zum Beispiel Deine Unterlegenheit, Deine erbärmliche
Erscheinung...und deine verkrüppelten Flügel !
Luzifer :
Fliehe, fliege, ich nenne Dir den Grund:
Meine Flügel sind gestutzt, so kann ich Dir nicht folgen !
Wenn Du jetzt noch auf der Stelle weilst und mir die Zähne zeigt, wirst...
Gabriel :
Werd´ich was ? Noch mehr Floskeln hör´n ?
Satan, halt´den Mund !
Zwar habe ich eine Schlacht verloren,
Doch was hat das zu heißen ?
Luzifer :
Auf diese Einsicht kann ich Dich verweisen,
Man sieht, Du hast Dein Volk verloren !
Wer soll Dir jetzt noch helfen ?
Im bösen geb´ich Dir den Rat...
Gabriel :
Deinen Ratschlag lehne ich ab !
Was bringt das Wort ? Es zählt die Tat !
Luzifer :
1, 2, 3, wie gewonnen, so zerronnen !
Um Dich zu töten bin ich hergekommen !
Gabriel :
„6, 6, 7, wo ist die letzte 6 geblieben ?"
Fragt das Teufelchen den Gott,
Denn sein Weg führt zum Schafott !
Du Bauklötzchensoldat !
Luzifer :
Du Katze, die ihrem Schwanz nachjagt !
Samuel :
Aus der Ferne und in Sicherheit
Kann ich nicht mehr verneinen,
Daß jene zwei dort, ungescheit,
Kindischer als die Kinder reimen !
So weit bin ich gegangen...
Verliere ich meine Zuversicht ?
Ich spüre Liliths Anwesenheit...
Lilith :
Dein Glaube sollte stärker sein,
Du weißt, ich lasse Dich nicht allein !
Luzifer:
Bedecke Dich mit Sternenstaub,
Der Weltraum wird zu klein !
Diese Worte, selbst mich überraschend,
Nehmen jedes Fleckchen ein !
Ein Zettel, klein und unscheinbar,
Verleiht mir alle Macht:
Er stammt aus Gottes eigner Hand,
So hat Dein Herr mich wohl bewacht !
(Die Stimme des Geistes von Lilith schwebt in den Text hinein und verdrängt
langsam die des Luzifer)
Ich nehme Deinen Boden,
Der nur aus Haß besteht:
Ein zärtliches Wort ausgesäht,
Das auf der Zunge mir zergeht !
Dies ist kein fauler Zauber,
Kein Hokus-Pokus-Elfenohr,
Hier steht geschrieben,
Simpler, schlimmer :
„Gott liebt Dich noch immer !"
Gabriel :
Mein Gott, mein Gott, verlasse mich !
Mein Vater, oh, wie haß´ich Dich !
So lasse mich doch allein :
Soll meine Schmach noch schlimmer sein ?
Gott:
Verwunderung spricht, erstaunt es Dich,
Daß meine Güte nie erlischt ?
Wo liegt Dein Grund im Streben ?
Zeit Deines Lebens ruft man Dich vergebens !
Gabriel :
Noch immer bleibe ich dabei:
Die Gedanken, sie sind frei !
Ich flehe Dich an auf Knien:
Mein Terror sei mir nicht verziehen !
Gott:
Das Gute, das sich in mir spiegelt,
Ist zwecklos zu bekämpfen !
Denn was Du nie verstanden hast:
Die Liebe Gottes ist die Liebe des Menschen !
Gabriel :
Das hat Dir der Teufel gesagt !
Luzifer:
Diese Taktik hätt´selbst ich dem alten Herrn nicht zugetraut !
Vor ungewollter Demut schwillt die Engelszunge an !
Wie ein getroff´ner Spatz verliert der Führer seine Federn:
So sehet selbst, wie Gabriel vor Bitterkeit ergraut !
Lilith :
Luzifer, bis Du es nicht, der Gabriels Torheit geht voran ?
Vergeht bei dieser Weltenregel nicht auch Dein freudig
Zetern ?
Erkenne Deinen Platz auf der Geschichte letzten Metern !
Mit Deinem Übel ziehst auch Du die Liebe magisch an !
Oh Samuel, mein Samuel, siehst Du, daß unser Stern ewig leuchten wird ?
Siehst Du, wie wir, mit dem offenen Herzen, zwar ein kleiner Teil des Ganzen
nur, aber dennoch all-umfassend, Luzifer in uns einschließen und auch er ohne
uns nicht existieren kann ?
Nun heißt es Abschied nehmen : Ich bitte Dich aufrichtig zu leben, ich bitte
Dich aufrichtig zu lieben und ich bitte Dich aufrichtig zu sterben...
Samuel :
Ich liebe Dich bis zum Mond und zurück und noch viel
weiter...verbannt seien die Gedanken daran, daß Du mich je verlassen
würdest...
Luzifer:
Ich verdamme meine Dämlichkeit !
Ich verdamme meine Einfältigkeit !
Ich verdamme mich !
La Destrucción de Gabriel - Triunfo del Mal
Luzifer:
¡Alabada sea tu paciencia angelical, Gabriel! En el centro de todo el caos, del cielo que yace en ruinas, aún te enfrentas... ¿Escuchas el silencio? Finalmente he encontrado una oportunidad para encontrarte, ¡así que mira a los ojos tu propia destrucción!
Gabriel:
¡Es un honor para mí, viejo zorro! Permíteme observarte, parece que aún no has aprendido que hay cosas que no se pueden cambiar... como tu inferioridad, tu lamentable apariencia... ¡y tus alas mutiladas!
Luzifer:
¡Huye, vuela, te diré por qué: mis alas están recortadas, ¡así que no puedo seguirte! Si te quedas ahí plantado y me muestras los dientes, serás...
Gabriel:
¿Seré qué? ¿Escuchar más clichés? ¡Satanás, cállate! Aunque haya perdido una batalla, ¿qué significa eso?
Luzifer:
En esto te baso, se ve que has perdido a tu gente. ¿Quién te ayudará ahora? En el mal te doy un consejo...
Gabriel:
Rechazo tu consejo. ¿De qué sirve la palabra? ¡Lo que cuenta es la acción!
Luzifer:
¡1, 2, 3, fácil viene, fácil se va! ¡He venido a matarte!
Gabriel:
"6, 6, 7, ¿dónde se ha ido el último 6?" Pregunta el diablillo al Dios, ¡pues su camino lleva al cadalso! ¡Tú, soldado de bloques de construcción!
Luzifer:
¡Tú, gato que persigue su cola!
Samuel:
Desde lejos y en seguridad, ya no puedo negar que esos dos allí, más tontos que los niños, riman. ¿He llegado tan lejos... pierdo mi confianza? Siento la presencia de Lilith...
Lilith:
Tu fe debería ser más fuerte, ¡sabes que no te dejaré solo!
Luzifer:
Cúbrete de polvo estelar, ¡el espacio se hace pequeño! Estas palabras, sorprendiéndome incluso a mí, lo invaden todo. Un papelito, pequeño y modesto, me otorga todo el poder: proviene de la propia mano de Dios, ¡así que tu Señor me ha protegido! (La voz del espíritu de Lilith se desliza en el texto y lentamente desplaza la de Luzifer) Tomo tu terreno, que solo está lleno de odio: una palabra tierna sembrada, que se deshace en mi lengua. Esto no es magia negra, ni trucos baratos, aquí está escrito, simple y cruelmente: ¡"Dios todavía te ama!"
Gabriel:
¡Dios mío, Dios mío, abandóname! ¡Padre mío, oh, cómo te odio! ¡Déjame solo, que mi vergüenza sea aún mayor!
Dios:
¿Te sorprende que mi bondad nunca se apague? ¿Dónde está tu razón para luchar? Durante toda tu vida, te llaman en vano.
Gabriel:
Sigo creyendo que los pensamientos son libres. Te ruego de rodillas: ¡que mi terror no sea perdonado!
Dios:
Lo bueno que se refleja en mí es inútil de combatir. Porque lo que nunca has entendido es que el amor de Dios es el amor de los hombres.
Gabriel:
¡Eso te lo dijo el diablo!
Luzifer:
¡Ni siquiera yo habría esperado esta táctica del viejo señor! ¡La lengua de los ángeles se hincha ante la humildad no deseada! Como un gorrión herido, el líder pierde sus plumas: ¡así que mirad cómo Gabriel envejece de amargura!
Lilith:
¿Luzifer, no eres tú quien lidera la locura de Gabriel? ¿No se desvanece tu alegría con esta regla del mundo? ¡Reconoce tu lugar en los últimos metros de la historia! ¡Con tu maldad, también atraes mágicamente el amor!
Oh Samuel, mi Samuel, ¿ves que nuestra estrella seguirá brillando eternamente? ¿Ves cómo nosotros, con el corazón abierto, aunque seamos solo una pequeña parte del todo, abarcamos a Luzifer en nosotros y él no puede existir sin nosotros? Ahora es hora de despedirse: te pido sinceramente que vivas, te pido sinceramente que ames y te pido sinceramente que mueras...
Samuel:
Te amo hasta la luna y más allá... malditos sean los pensamientos de que algún día me dejarías...
Luzifer:
¡Condeno mi estupidez! ¡Condeno mi simpleza! ¡Me condeno!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Samsas Traum y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: