Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden

Incursión en el cielo - Hora de los espíritus en Edén

Einfall in den Himmel - Geisterstunde in Eden

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
No duermas sin esperar a aquellos que en la noche cortan la oscuridad,Schlafe nicht unerwartet derer, die des Nachts die Dunkelheit zerschneiden,
Porque con rabia indomable y fervor desenfrenadoDenn mit ungezähmter Tollwut und unbändiger Inbrunst
Acechan terribles figuras en la bruma de medianoche,Lauern schreckliche Gestalten im mitternächtlichen Dunst,
¡Que se visten suavemente con la hermana del sol, la luz de la luna!Die sich mit der Sonne Schwester, dem Mondlicht leis bekleiden!

Lucifer:Luzifer:
Somos nosotros, los que dominamos,Wir sind es, die herrschen,
Convertimos el día en noche para los humanos,Machen den Tag zur Nacht der Menschen,
Con la voluntad desde lo más profundoMit dem Willen aus der Tiefe
Y el poder de nuestra mente,Und der Kraft unsres Verstandes!
Solo nosotros, los inmortales hermosos,Nur wir, die unsterblich Schönen,
Que invisibles os destruimos,Die ungesehen Euch zerstören,
Solo a través de la lujuria y la avariciaAllein durch Sinneslust und Habgier
¡La mundo se arrodilla en nuestras manos!Kniet die Welt in unsrer Hand!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Hora de los espíritus en Edén!Geisterstunde in Eden!
Con el infierno en la mochila y el sable en la manoMit der Hölle im Gepäck und dem Säbel im Gewand
¡Nos dirigimos hacia el cielo!Ziehen wir dem Himmel entgegen!
¡Solo a través de la lujuria y la avaricia la mundo se arrodilla en nuestras manos!Allein durch Sinneslust und Habgier kniet die Welt in unsrer Hand!

Lucifer:Luzifer:
Y así florecemos en juventudUnd so erblühen wir in Jugend
Y os sofocamos en la cuna:Und ersticken Euch im Keim:
No importa cuál fuera vuestro sueño,Ganz egal, was Euer Traum war,
¡Ahora será finalmente nuestro!Wird nun endlich unser sein!
Arrodillaos ahora, adoradnos,Kniet nieder nun, betet uns an,
Por favor, retorced en dolor:Bitte windet Euch in Schmerzen:
¡Para siempre seréis negados!Für immer seid verleugnet!
¡Os cortamos de nuestros corazones!Wir schneiden Euch aus unsren Herzen!

Así abraza mi alma,So umarme meine Seele,
Oh oscuridad infernal,Oh infernalisches Dunkel,
Y arrástrame hacia lo profundo:Und reiß' mich in die Tiefe:
¡Piedra infernal, mi rubí!Höllen-Stein-Karfunkel-Mein!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
Satanás, oh Satanás,Satanas, oh Satanas,
¡Compañero sagrado!Heiliger Gesell!
Levanta tus cascos altoHebe Deine Hufen hoch
¡Y date prisa, rápido!Und eile Dich, schnell !

Lucifer:Luzifer:
Con el telón cae la escena,Mit dem Vorhang fällt die Szene,
¡Escucha el susurro suave de los ángeles!Hört der Engel leis' Gemunkel!
¡Envía tus cartas de amor a Dios:Schickt Gott Eure Liebesbriefe:
¡Deja que el cielo sea infierno!Laßt den Himmel Hölle sein!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
Satanás, oh Satanás,Satanas, oh Satanas,
¡Compañero sagrado!Heiliger Gesell!
¡Levanta tu casco de cabra alto,Hebe Deinen Bockfuß hoch,
¡Y date prisa, rápido!Und spute Dich, schnell!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡Detente, os ordeno deteneros!Einhalt, ich gebiete Euch Einhalt!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Fuera, mujer de la puerta de las nubes!Hinfort, Du Weib des Wolkentores!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡Sencillez, no el menor resquicio!Einfalt, nicht den geringsten Spalt!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡La guardiana de la puerta del cielo no nos deja entrar!Die Hüterin der Himmelspforte läßt uns nicht herein!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡Comprensión, alejados por vuestra intención!Nachsicht, entfernt durch Eure Absicht!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Si no fuéramos tan malvados, nos reiríamos ahora!Wenn wir nicht so böse wären, würden wir jetzt lachen!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡No os riáis, dejadme, reíros de vosotros mismos finamente!Lacht nicht, laßt mich, lacht Euch selbst fein aus!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¿Quién frunce el ceño oscuro y murmura en secreto, qué más puede hacer?Wer finster schmollt und heimlich grollt, was soll der andres machen?

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
Desde el principio me aburreVon Anbeginn an langweilt mich
Esperar frente a la puerta del cielo,Das Warten vor der Himmelstür,
Rápidamente se ha hecho evidente:Es hat sich schnell herausgestellt:
¡Ningún pecador pasa por aquí!Kein Sünder kommt vorbei!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Y justo porque somos los primeros, que la gracia prevalezca!Und grad' weil wir die ersten sind, so lasse Gnade walten!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡Oh mi destino, tan pequeño y puro,Oh Bestimmung mein, so klein und rein,
Tan fresco e intacto!So unverbraucht und unberührt!
¡Las nubes son mi testigo:Die Wolken sind mein Zeuge:
¡Ahora mostraré lo que puedo hacer!Jetzt zeig' ich was ich kann!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Ugh, nos da asco, una virgen que evita la tentación!Pfui, uns wird speiübel, eine Jungfrau die Versuchung meidet!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
Si queréis que me vaya de aquí,Wenn ihr wollt, daß ich hier aufgeb',
La primera y única vez, entonces id,Das erst' und einzig' Mal, dann geht,
Traed a Dios personalmente aquí,Holt Gott persönlich her,
¡Para que Él me lo ordene!Auf daß er's mir befehle!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¿Cómo es que en el cielo son mucho más descarados que abajo?Wie kommt's, daß man im Himmel weitaus frecher ist als unten?

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
Pero si Dios no quiere venir,Doch wenn der Gott nicht kommen will,
Quien me puso aquí en primer lugar:Der mich hier einst hat hingestellt:
¡Adiós,Gehabt Euch wohl
Y llevadme rápidamente allí!Und rafft mich schnell dahin!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Atentos, llevados allí, la muerte te será entregada!Aufgepaßt, dahingerafft, der Tod wird Dir verpaßt!
¡Golpe de gracia despiadado,Gnadenloser Gnadenstoß,
Una perra del seno de JehováEin Miststück aus Jehovas Schoß
Será nuestra comida en el camino hoy,Wird heut unsre Wegzehrung sein,
¡Asada como un cerdo!Gebraten wie ein Schwein!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡He tenido que esperar mucho, el sentido es extático!Lange mußt' ich ausharren, verzückend ist der Sinn!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Te cortaremos el pelo,Wir schneiden Dir die Haare ab,
¡Vamos, a caballo, galopando,Hui, aufgesattelt, im Galopp,
¡Un paseo en un ángelEin Ritt auf einem Engel
Sobre nubes, palos y piedras!Über Wolken, Stock und Stein!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
Soy un caballo de ángel vergonzoso,Ich bin ein peinlich Engelspferd,
Parece que debo soportarlo!Mir scheint, ich muß's erdulden!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
Y si Dios no quiere venir,Und wenn der Gott nicht kommen will,
Quien te puso aquí en primer lugar,Der Dich hier einst hat aufgestellt,
¡Adiós,Gehab' Dich wohl,
¡Te llevaremos allí!Wir raffen Dich dahin!

La guardiana de la puerta del cielo:Die Hüterin der Himmelspforte:
¡Atentos, llevados allí,Aufgepaßt, dahingerafft,
¡La muerte me será entregada!Der Tod wird mir verpaßt!

Las huestes infernales:Die höllischen Heerscharen:
¡Así que presta atención a lo queSo richtet Euer Ohr auf das,
La poderosa fantasía crea!Was mächt'ge Phantasie erschafft!
¡En el estruendo estallanteIm berstenden Getöse
Pronto cada palabra será demasiado!Ist bald jedes Wort zuviel!
Envuelto en un suave aroma a muerteUmwölkt von sanfteo Todesduft
¡Cada ángel sangrará;Soll bluten jedes Engelein;
¡Cada diente será una cuña en el cuerpo!Jeder Zahn ein Keil im Körper!
¡Dejad que el cielo sea infierno!Laßt den Himmel Hölle sein!