Für Immer

Para Siempre

Für Immer

Para tus ojos...Für Deine Augen...
Para tu mirada!Für Deinen Blick !
Para tu esperanza,Für Deine Hoffnung,
Para tu fe!Für Denien Glauben !
Para tu calor,Für Deine Wärme,
Para tu olor!Für Deinen Geruch !
Para tus labios...Für Deine Lippen...
Para tu beso!Für Deinen Kuß !
Para tu silencio...Für Dein Schweigen...
Para tu sonrisa...Für Dein Lächeln...
Para tus latidos,Für Deinen Herzschlag,
Para tus miedos!Für Deine Angst !
Para tus suspiros,Für Dein Seufzen,
Para tu dolor.Für Deinen Schmerz.
Para tu piel...Für Deine Haut...
Para tus sueños!Für Deine Träume !
Para tu amor...Für Deine Liebe...
Por siempre y siempre y siempre y siempre!Für immer und immer und immer und immer !

Digo que el mundo es redondo,Ich sag´ die Welt ist eine Scheibe,
Y digo que gira!Und ich sag´ sie dreht sich doch !
Gira hacia adelante, hacia atrás, de lado,Sie dreht sich vorwärts, rückwärts, seitwärts,
Siempre como yo quiero!Immer so wie ich es will !
Y si Dios me vuelve a engañar,Und wenn mich Gott nochmal zum Narren hält
Él se desesperará por mí!Wir er an mir verzweifeln !
Con la espalda contra la pared,Mit dem Rücken an der Wand,
Levántame el espejo frente a la cara!Hebt mir den Spiegel vors Gesicht !
Desafío al cielo y al infierno,Ich trotz´ dem Himmel und der Hölle,
Desafío al sol, la luna y las estrellas,Trotze Sonne, Mond und Sternen,
Desafío a todo, nada y a todos,Trotze Allem, Nichts und Jedem,
Desafío al viento y sus leyes!Trotze dem Wind, seinen Gesetzen !
Porque solo quien lucha con una ternuraDenn nur wer kämpft mit unverlernter
incorruptible puede perder,Zärtlichkeit, der kann verlieren,
Pero quien no lucha ya ha perdido;Doch wer nicht kämpft hat schon verloren;
¡Y para la lucha he nacido!Und für den Kampf bin ich geboren !

Contigo hacia la eternidad,Mit Dir in die Unendlichkeit,
Al final de los tiempos:An das Ende aller Zeiten:
Una fe incondicionalBedingungsloser Glaube wies
Marcó el camino para acompañarte!Den Weg Dich zu begleiten !
Porque Galileo tenía razónDenn Gallilei hatte Recht
Cuando me decía constantemente:Als er mir ständig sagte:
'El mundo sigue girando,„Die Welt, sie dreht sich immer noch,
Y él, él te ama!'Und sie, sie liebt Dich doch !"
Enciéndeme con gloria,Entflamme mich mit Herrlichkeit,
¡La vida es nuestra!Das Leben, es ist unser !
No nos congelamos en la oscuridad,Wir frieren nicht in Dunkelheit,
¡La luz me ha vuelto a encontrar!Das Licht, es hat mich wieder !
Cuando estás a mi lado,Wenn Du an meiner Seite bist,
¡La muerte se asquea!Dann ekelt sich der Tod !
El mundo es malo, pero sigue girando,Die Welt ist schlecht, doch dreht sie sich,
¡Y tú, tú me amas sin duda!Und Du, Du liebst mich sicherlich !