Rache

Venganza

Rache

Cuando afuera lentamente amanece,Als es draussen langsam tagt,
Te levantas, te he preguntado:Stehst Du auf, ich hab' Dich gefragt:
'¿Es esto realmente todo?,"Soll das wirklich alles sein,
¿Me dejas solo?'Lässt du mich allein?"
Te vistes,Du ziehst Dich an,
Pero los segundosDoch die Sekunden
No quieren dar la vuelta al relojWoll'n das Zifferblatt nicht umrunden
Por un momento vacilas aún:Einen Moment lang zögerst Du noch:
'Dilo. Dilo ya...'"Sag' es. Sag' es doch..."

Venganza,Rache,
Quiero eso porIch will sie dafür,
Haber entregado mi alma a ti.Dass ich Dir meine Seele gab.
Tú eres la venganza,Du bist die Rache,
Por todos los pecados que alguna vez cometí.Für alle Sünden, die ich jemals begangen hab'.
Tú eres la venganza.Du bist die Rache.

Te das la vuelta en el acto,Du drehst Dich auf der Stelle um,
La ira en ti me deja mudo.Der Zorn in Dir, er macht mich stumm.
Nunca quieres volver a verme;Du willst mich niemals wiederseh'n;
Créeme, puedo entenderlo bien.Glaub' mir, das kann ich gut versteh'n.
Ojo por ojo, diente por diente,a.Uge um a.Uge, z.Ahn um z.Ahn,
Cada uno apuñala tan profundo como puede.Ein jeder sticht, so tief er kann.
El amor hoy es solo una palabra,Liebe ist heute nur ein Wort,
Bórrala y tírame lejos.Radier' es aus, und wirf mich fort.

Cuando todo gritaba desde tus ojos,Als aus Deinen Augen alles schrie,
Estaba tan cerca de ti como nunca antes.War ich Dir so nah wie noch nie.
Cuando nos dimos cuenta de cómo estábamos,Als wir erkannten, wie es um uns steht,
Ya era demasiado tarde.Da war es längst zu spät.
Cuando nos disparábamos al cielo,Als wir uns in den Himmel schossen,
Nuestra sangre ya estaba derramada.War unser Blut schon längst vergossen.
De repente tenías fuerza para mí,Du hattest plötzlich Kraft für mich,
Yo ya no tenía más para ti.Ich hatte keine mehr für Dich.

Venganza,Rache,
Quiero eso porIch will sie dafür,
Haber entregado mi alma a ti.Dass ich Dir meine Seele gab.
Tú eres la venganza,Du bist die Rache,
Por todos los pecados que alguna vez cometí.Für alle Sünden, die ich jemals begangen hab'.
Tú eres la venganza,Du bist die Rache,
Por todos los que dejé atrás,Für alle, die ich hinter mir begraben hab',
Tú eres la venganza,Du bist die Rache,
Por todo lo que perdí por ti,Für alles, was ich wegen Die verloren hab',
Tú eres la venganza.Du bist die Rache.