Traducción generada automáticamente

Angst 2
Samsas Traum
Angst 2
Sie fragen mich, was angst ist? angst kann sehr vieles sein, ich kann
Mich allerdings nicht mehr daran erinnern, wann ich das letzte mal
Eine angst in der art gefühlt zu habe, wie ich sie in der zelle nr. 47
Empfand. wenn ich mir meine aufnahmen von damals anhöre, habe
Ich das gefühl, dass zwischen mir und meiner vergangenheit welten
Liegen; welten, von denen ich nur in den seltensten fällen einen
Eindruck erhaschen oder eine erinnerung behalten durfte. das einzige,
Was ich vom „damals" mit ins „heute" genommen habe, sind allen
Anscheins nach die zigaretten.
Ich erinnere mich noch genau an die worte von s., die er bei seinem
Einzigen besuch im suicide apartment äußerte: „und das da ist die
Ecke, in der dein gehirn hätte kleben sollen". er deutet mit dem
Zeigefinger auf die weiße betonwand und grinste verlegen. „keine
Ahnung, mit diesem haus stimmt etwas nicht. das merkt man schon,
Wenn man durch den flur mit dem kalten licht geht". „ja, du hast
Recht", erwiderte ich und bekräftige damit beide seiner aussagen. ich
Weiß nicht, ob er mir damals meine verwunderung über diesen beweis
Seiner empathie angemerkt hat, aber s. hat am frühen nachmittag
Eines tages im sommer 2002 ein einziges mal jenes bild gesehen, das
Jeden abend vor meinen augen aufgestiegen ist.
Ich habe nicht damit gerechnet, dass ich dieses haus jemals lebend
Verlassen würde. ich habe gefühlt, dass es mich töten wollte; selbst
Nachdem ein nachmieter gefunden und die wohnung der
Hausverwaltung übergeben worden war, zweifelte ich noch daran,
Dass ich es unbeschadet aus der tür hinaus ins tageslicht schaffen
Würde. ich habe mich ans treppengeländer geklammert und bin stufe
Für stufe ganz langsam und vorsichtig hinuntergegangen; ich
Befürchtete, im letzten moment zu stolpern und mir das genick zu
Brechen. als die tür hinter mir ins schloss gefallen war, wusste ich
Intuitiv, dass es mit meinem leben noch bis zu einem gewissen punkt
Weiter bergab gehen würde, deshalb konnte ich mich nicht freuen. ich
Habe mich bis zum heutigen tag nicht mehr in die nähe dieses hauses
Getraut, obwohl es das naheliegendste wäre, um meinen erinnerungen
Auf die sprünge zu helfen.
Gegenwart. ich steige aus der dusche und sehe mir im spiegel dabei
Zu, wie ich vergeblich versuche, meinen strubbeligen, nassen haaren
Eine frisur zu verpassen, die auch nur ansatzweise gut aussieht. das
Augenpaar, das mir aus dem badezimmerspiegel entgegenblickt, kenne
Ich ganz genau. ich habe in den letzten 500 tagen unzählige male in
Diese augen geblickt, und ihre blicke haben bände gesprochen, janis
Holt mich aus dem narrenkästchen zurück auf den planeten erde; sie
Springt auf den schrank neben dem waschbecken und bettelt mit
Ihren pfoten um meine hände. ich öffne das badezimmerfenster und
Lasse neben der katze eine wolke heißen wasserdampf hinaus ins freie
Steigen. das bad ist 100%ig angstfrei; das einzige, was mich an früher
Erinnert, sind die negativen emotionen, die sich kurzzeitig in mir
Aufbäumen, als ich mit der kalten luft zwangsläufig auch die geräusche
Anderer menschen in meinem lebensraum hineinlasse. ich hasse es
Immer noch, die anwesenheit von mir nicht geduldeter lebewesen
In meiner nähe ertragen zu müssen. ich unterdrücke einen kurzweiligen
Misanthropischen ausbruch; ich unterdrücke ihn, ich bewältige ihn
Nicht. ich will ihn nie und ich werde ihn nie bewältigen können.
In dem wirtshaus, in dem wir uns gezwungenermaßen an diesem
Abend befinden, sitzt uns am tisch ein ehepaar in den mittleren
Jahren gegenüber, das damit beschäftigt war, salzige und vor fett nur
So triefende nahrung in schmatzenden münder zu schaufeln. der
Mann zerreißt ein gebratenes huhn mit den händen und leckt sich
Die finger ab. die frau schnappt hastig nach einer gabel, auf der sich
Wässriger krautsalat befinden. die beiden erzählen uns stolz von ihren
Blutwerten und behaupten, dass man, wenn man mit der nahrung zu
Viel salz aufnimmt, einfach mehr trinken müsse. „ich trinke sowieso
Viel bier", sagt der mann und beißt in seine hühnerkeule. ich
Kontrolliere kurz ein paar register in meinem kopf und komme
Schließlich zu der feststellung, dass er den satz, den er eben sagte,
Todernst gemeint hat und von der richtigkeit dessen inhalts überzeugt
War. in meiner phantasie schreie ich den beiden „salz bindet das wasser
In den zellen, verdammt noch mal!" und „alkohol gilt nicht als
Flüssigkeit!" ins gesicht; in der realität halte in meinem mund und
Versuche, mir de ekel, den die beiden in mir verursachen, nicht
Anmerken zu lassen. auf ihren hochroten köpfen bilden sich über den
Zusammengekniffenen schweinsaugen die ersten, kleinen
Schweißperlen. angst beschleicht mich in dieser situation lediglich
In dem augenblick, in dem ich mir eingestehen muß, dass diese beiden
Menschen keinen blassen schimmer davon haben, was in der welt um
Sie herum passiert und dass sie die grenzen ihrer köpfen niemals
Überschreiten werden.
Im bett beschleicht mich kurz ein gefühl, das mich an angst erinnert.
Ich habe dieses gefühl an diesem ort oft empfunden, es war eine
Form von angst, die ich vorher noch nicht kannte und die sich
Mittlerweile auf ein minimum reduziert hat bzw. so gut wie gar nicht
Mehr vorhanden ist. ich habe den eindruck, dass unter der
Zimmerdecke negative energie hängt, die auf mich herabschaut. sie
Wartet darauf, mich anfallen und auffressen zu können. ich weiß, dass
Es mir eines tages gelingen wird, sie bis in alle ewigkeit aus diesem
Raum zu vertreiben; falls sie nicht schon längst fort ist. ich missachte
Völlig, dass es sich bei ihr möglicherweise um meinen eigenen hass
Handeln könnte. „eines tages werde ich dieses haus abreißen lassen",
Denke ich müde. ich zünde eine kerze an und schlafe langsam ein.
Am anderen morgen muß ich mir eingestehen, dass ich nicht wirklich
Davon ausgegangen bin, während der nacht von einem klumpen
Antimaterie gefressen zu werden.
Das telefon klingelt. wenn jemand so früh anruft, kann es sich nur
Um meine plattenfirma handeln. „hallo a., hier ist k.! ich habe dir
Etwas zu sagen… etwas, das du noch nicht wusstest." ich bin froh,
Diese worte nicht zu hören. „a., willst du mit samsas traum
Noch erfolgreicher werden? willst du noch mehr platten verkaufen?
Ja?" die stimme meines plattenbosses preist mir durch die
Hörermuschel meinen eigenen erfolg wie ein fischverkäufer aale auf
Einem wochenmarkt an. angst macht mir in solchen augenblicken
Ausschließlich die risikofreudige selbstsicherheit und die meiner
Leistungsfähigkeit von mir entgegengebrachte ignoranz, die mir sätze
Wie: „sicher, kein problem. wir verwirklichen alle pläne, so kurzfristig
Sie auch gefasst sein sollten" über die lippen gleiten lässt.
Ich habe festgestellt, dass es sich bei diesem leben im allgemeinen.
Bei all seinen problemen, ihren lösungen, ihren ursachen und den
Auswirkungen diverser handlungen lediglich eine folge von
Logischen zusammenhängen handelt. wenn ich „a" ausführe, wird „b"
Passieren. wenn ich „c" unterbinde, wird „d" niemals geschehen; man
Kann dieses spiel das ganze alphabet, hinauf und hinunter, kreuz und
Quer, durchspielen. hierbei handelt es sich um keine annahme, sondern
Um eine tatsache, die nicht nur das phantom der angst fast völlig
Verblassen lässt, sondern die auch dabei hilft, die natur etlicher
Gedankenverkettungen zu durchschauen. das eigene leben, sogar
Der eigene kopf verwandelt sich durch dieses denkmodell in ein
Schachbrett, auf dem man seine taten wie figuren bewegt; und man
Bewegt sowohl die weißen als auch die schwarzen figuren. angst
Hingegen ist ein zustand, in dem man der fähigkeit, bewusst in die
Eigene geschichte einzugreifen, beraubt wurde oder sich freiwillig hat
Berauben lassen. ich hatte das glück, dass ich vor der blütezeit dieser
Entwicklung komplett zerstört wurde und für mich nur noch die wahl
Zwischen tod und leben bestand, mir die entscheidung also ziemlich
Leicht gemacht wurde. vielleicht habe ich einfach nur darauf gewartet,
Dass mein leben endlich auf zwei richtungen reduziert werden würde,
Die mir nicht immer eindeutig sichtbar vor den augen lagen.
Zusammenfassend würde ich sagen, und ich betrachte diesen satz als
Wiedergutmachung für das, was mir u.a. von mir selbst angetan wurde,
Dass angst kein bestandteil meines lebens mehr ist.
Angustia 2
Me preguntan qué es la angustia? La angustia puede ser muchas cosas, pero no puedo recordar la última vez que sentí un miedo como el que experimenté en la celda número 47. Al escuchar mis grabaciones de aquel entonces, siento que hay mundos entre mí y mi pasado; mundos de los cuales rara vez pude vislumbrar o recordar algo. Lo único que he traído del 'entonces' al 'hoy' son, al parecer, los cigarrillos.
Recuerdo claramente las palabras de S., durante su única visita al apartamento del suicidio: 'Y ahí es donde debería estar pegado tu cerebro'. Señaló con el dedo índice la pared de concreto blanca y sonrió incómodo. 'No sé, algo anda mal con esta casa. Se nota cuando caminas por el pasillo con la luz fría'. 'Sí, tienes razón', respondí, confirmando ambas de sus afirmaciones. No sé si en aquel entonces S. notó mi sorpresa por esta muestra de empatía, pero S. vio una sola vez, en una tarde temprana de verano de 2002, la imagen que se levantaba ante mis ojos cada noche.
No esperaba salir vivo de esta casa. Sentía que quería matarme; incluso después de encontrar un nuevo inquilino y entregar el apartamento a la administración, dudaba de poder salir ileso por la puerta hacia la luz del día. Me aferré a la barandilla y bajé escalón por escalón lentamente y con cuidado; temía tropezar en el último momento y romperme el cuello. Cuando la puerta se cerró detrás de mí, supe intuitivamente que mi vida seguiría cuesta abajo hasta cierto punto, por lo que no podía alegrarme. Hasta el día de hoy, no me he acercado a esta casa, aunque sería lo más lógico para ayudar a mis recuerdos.
Presente. Salgo de la ducha y me veo en el espejo intentando en vano peinar mi cabello mojado y desordenado de una manera que se vea decente. Conozco muy bien la mirada que me devuelve el espejo del baño. En los últimos 500 días, he mirado esos ojos innumerables veces, y sus miradas han hablado mucho. Janis me saca del mundo de la luna; salta al armario junto al lavabo y pide con sus patas que juegue con ella. Abro la ventana del baño y dejo salir una nube de vapor caliente junto al gato hacia afuera. El baño está libre de miedo; lo único que me recuerda el pasado son las emociones negativas que surgen brevemente en mí cuando dejo entrar el frío aire y los sonidos de otras personas en mi espacio vital. Todavía odio tener que soportar la presencia de seres vivos no deseados cerca de mí. Contengo un breve estallido misántropo; lo contengo, no lo supero. Nunca quiero y nunca podré superarlo.
En el bar en el que nos encontramos esa noche por obligación, una pareja de mediana edad está sentada frente a nosotros en la mesa, ocupados devorando comida salada y grasienta. El hombre desgarra un pollo asado con las manos y se lame los dedos. La mujer agarra apresuradamente un tenedor con ensalada de repollo aguada. Ambos nos cuentan orgullosos sobre sus niveles de azúcar en sangre y afirman que si se consume demasiada sal, simplemente hay que beber más. 'De todos modos, bebo mucha cerveza', dice el hombre y muerde su muslo de pollo. Repaso mentalmente algunos datos y llego a la conclusión de que él dijo en serio la frase anterior y estaba convencido de su veracidad. En mi imaginación les grito '¡La sal retiene el agua en las células, maldita sea!' y '¡El alcohol no cuenta como líquido!' en la cara; en realidad, me callo y trato de no mostrar el asco que me provocan. Sobre sus cabezas rojas aparecen las primeras gotas de sudor sobre los ojos de cerdo apretados. La angustia me invade en ese momento solo cuando me doy cuenta de que estas dos personas no tienen ni idea de lo que sucede en el mundo a su alrededor y que nunca cruzarán los límites de sus mentes.
En la cama me invade brevemente una sensación que me recuerda a la angustia. He sentido esta sensación a menudo en este lugar, era un tipo de miedo que no conocía y que ahora se ha reducido al mínimo o casi no existe. Tengo la impresión de que cuelga energía negativa sobre el techo, mirándome. Está esperando atacarme y devorarme. Sé que algún día lograré expulsarla de esta habitación para siempre; si es que no se ha ido ya. Ignoro por completo que esta energía podría ser mi propio odio. 'Algún día haré demoler esta casa', pienso cansado. Enciendo una vela y me duermo lentamente. A la mañana siguiente debo admitir que no esperaba realmente ser devorado por un trozo de antimateria durante la noche.
Suena el teléfono. Si alguien llama tan temprano, solo puede ser mi sello discográfico. 'Hola A., ¡aquí K.! Tengo algo que decirte... algo que no sabías'. Me alegro de no escuchar esas palabras. 'A., ¿quieres ser aún más exitoso con Samsas Traum? ¿Quieres vender más discos? ¿Sí?' La voz de mi jefe de discográfica me alaba mi propio éxito como un vendedor de pescado vende anguilas en un mercado semanal. En esos momentos, el miedo solo me lo causan la confianza arriesgada y la ignorancia que tengo hacia mi propia capacidad, lo que me hace decir frases como: 'Claro, no hay problema. Realizaremos todos los planes, por más repentinos que sean'.
He descubierto que la vida en general, con todos sus problemas, soluciones, causas y efectos de diversas acciones, es simplemente una serie de conexiones lógicas. Si hago 'A', sucederá 'B'. Si evito 'C', nunca sucederá 'D'; se puede jugar este juego con todo el abecedario, de arriba abajo, de lado a lado. Esto no es una suposición, sino un hecho que hace que el fantasma de la angustia casi desaparezca por completo y también ayuda a comprender la naturaleza de muchas cadenas de pensamientos. La propia vida, incluso la propia mente, se convierten en un tablero de ajedrez a través de este modelo de pensamiento, donde se mueven las piezas como figuras; y se mueven tanto las piezas blancas como las negras. La angustia, por otro lado, es un estado en el que se ha sido privado de la capacidad de intervenir conscientemente en la propia historia, o se ha permitido ser privado. Tuve la suerte de ser completamente destruido antes de la floración de este desarrollo y solo me quedó la elección entre la muerte y la vida, por lo que la decisión fue bastante fácil para mí. Quizás solo estaba esperando que mi vida finalmente se redujera a dos direcciones, que no siempre estaban claramente visibles ante mis ojos.
En resumen, diría, y considero esta frase como una compensación por lo que me hice a mí mismo, que la angustia ya no es parte de mi vida.



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Samsas Traum y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: