Aap In Huis

A Monkey in the House

Aap In Huis

[text by ivo de wijs][tekst ivo de wijs]

Chorus s+c+f: There's a monkey in our houseRefrein s+g+k: er zit een aap in ons huis
There's a monkey in our houseEr zit een aap in ons huis
S+c: He's hanging in the curtainsS+k: hij hangt in de gordijnen
And eating everything hereEn eet hier alles op
G+c: He makes everything disappearG+k: hij doet alles verdwijnen
And turns everything upside downEn zet alles op zijn kop
S+c+f: There's a monkey in our houseS+g+k: er zit een aap in ons huis
There's a monkey in our houseEr zit een aap in ons huis

G: This morning I woke upG: vanmorgen werd ik wakker
To a terrible racketDoor een vreselijk kabaal
I looked out the windowIk keek toen door het raam
And what I saw was not normalEn wat zag ik was niet normaal
S: I pinched my armS: ik kneep in mijn pootje
Thinking this was a dreamWant dacht dit is een droom
In the middle of the gardenIn 't midden van de tuin
There was a little monkey in a treeZat een aapje in een boom

ChorusRefrein

G: Before I realized itG: voor ik het besefte
That little monkey was in our houseZat dat aapje in ons huis
He walked over the tableHij liep over de tafel
And then crawled into the stoveEn kroop dan in het fornuis
S: Then he jumped into my basketS: toen sprong hij in mijn mandje
And sat on top of my headEn zat boven op mijn kop
Then he crawled into the fridgeToen kroop hij in de koelkast
And ate all our foodEn at al ons eten op

ChorusRefrein

G: I called the circusG: ik belde naar het circus
But he hadn't escaped thereMaar daar was hij niet gevlucht
S: Meanwhile, the little monkey flewS: ondertussen vloog het aapje
With my basket through the airMet mijn mandje door de lucht
G: I almost caught himG: ik kon hem bijna pakken
But then he ran awayMaar toen ging hij er vandoor
S: But before he leftS: maar voor hij wegging
He pinched my nose and my earKneep hij in mijn neus en in mijn oor

Chorus 2xRefrein 2x