Aap In Huis

Un Mono en Casa

Aap In Huis

[texto de Ivo de Wijs][tekst ivo de wijs]

Coro s+g+k: hay un mono en nuestra casaRefrein s+g+k: er zit een aap in ons huis
Hay un mono en nuestra casaEr zit een aap in ons huis
S+k: se cuelga en las cortinasS+k: hij hangt in de gordijnen
Y se come todo por aquíEn eet hier alles op
G+k: hace desaparecer todoG+k: hij doet alles verdwijnen
Y pone todo de cabezaEn zet alles op zijn kop
S+g+k: hay un mono en nuestra casaS+g+k: er zit een aap in ons huis
Hay un mono en nuestra casaEr zit een aap in ons huis

G: esta mañana me despertéG: vanmorgen werd ik wakker
Por un ruido terribleDoor een vreselijk kabaal
Miré por la ventanaIk keek toen door het raam
Y lo que vi no era normalEn wat zag ik was niet normaal
S: me pellizquéS: ik kneep in mijn pootje
Porque pensé que era un sueñoWant dacht dit is een droom
En medio del jardínIn 't midden van de tuin
Había un monito en un árbolZat een aapje in een boom

CoroRefrein

G: antes de darme cuentaG: voor ik het besefte
Ese monito estaba en nuestra casaZat dat aapje in ons huis
Caminaba sobre la mesaHij liep over de tafel
Y se metía en el hornoEn kroop dan in het fornuis
S: luego saltó a mi cestoS: toen sprong hij in mijn mandje
Y se sentó en mi cabezaEn zat boven op mijn kop
Luego se metió en la neveraToen kroop hij in de koelkast
Y se comió toda nuestra comidaEn at al ons eten op

CoroRefrein

G: llamé al circoG: ik belde naar het circus
Pero no se había escapado allíMaar daar was hij niet gevlucht
S: mientras tanto, el monito volabaS: ondertussen vloog het aapje
Con mi cesto por el aireMet mijn mandje door de lucht
G: casi pude atraparloG: ik kon hem bijna pakken
Pero luego se escapóMaar toen ging hij er vandoor
S: pero antes de irseS: maar voor hij wegging
Me pellizcó la nariz y la orejaKneep hij in mijn neus en in mijn oor

Coro 2xRefrein 2x