Als Je Bang Bent

Wenn du Angst hast

Als Je Bang Bent

RefrainRefrein
S+g+k: wenn du Angst hastS+g+k: als je bang bent
Im Dunkeln musst du pfeifenIn het donker moet fluiten
Auf dem Dachboden, im Keller, im FlurOp de zolder, in de kelder, in de gang
Und wenn du abends draußen im Dunkeln bistEn wanneer je in het donker 's avonds buiten
Pfeif schnell ein Lied, dann hast du weniger AngstGauw een liedje fluit dan ben je minder bang
G: das ist ein TrickG: 't is een truukje dat
Den ich früher von meinem Opa gelernt habeIk vroeger van mijn opa geleerd
Und es hilft garantiertEn het helpt gegarandeerd
Ich habe es selbst ausprobiertIk heb het zelf geprobeerd
S+g+k: wenn du Angst hastS+g+k: als je bang bent
Im Dunkeln musst du pfeifenIn het donker moet je fluiten
Auf dem Dachboden, im Keller, im FlurOp de zolder, in de kelder, in de gang

G: an einem Abend im NovemberG: op een avond in november
Da war Samson allein zu HauseToen was samson alleen thuis
S: ja, denn Gert musste plötzlich in die StadtS: ja, want gert moest plots de stad in
Also passte ich auf das Haus aufDus ik paste op het huis
Nach einer Stunde wurde es dunkelNa een uurtje werd het donker
Denn es brannte kein LichtWant er brandde nergens licht
Und dann sah ich im SchattenEn toen zag ik in de schaduw
Etwas sich bewegen, ein Gesicht!Iets bewegen, een gezicht!
Oh nein, doch nicht, es war EinbildungOh nee toch niet, 't was verbeelding
Aber meine Haare standen zu BergeMaar m'n haren stonden recht
Und dann dachte ich an das, was Gert mirEn toen dacht ik aan wat gert me
So oft gesagt hatteAl zo dikwijls had gezegd

RefrainRefrein

S: dieser Gedanke half kurzS: die gedachte hielp wel even
Aber ich hörte trotzdem noch etwasMaar toch hoorde ik nog wat
Vielleicht wurde etwas gestohlen, als plötzlichMisschien werd er iets gestolen toen opeens
Hey! Was war das?Hé! wat was dat?
Ein Gerassel an der HaustürEen gerammel aan de voordeur
Jemand ging durch den Flur!Iemand stapte door de gang!
G: hallo SamsonG: hallo samson
S: Gert! Bist du das?S: gert! ben jij het?
Sag mal, wo warst du so lange?Zeg, waar bleef jij nu zo lang
Ich hatte solche Angst, Gert, im Dunkeln'k was zo bang gert in het donker
Und es gab ein gruseliges GeräuschEn er was een eng geluid
G: aber du weißt doch, wenn du Angst hastG: maar je weet toch als je bang bent
Hilft es, wenn du pfeifstDat het helpt wanneer je fluit

S+g+k: wenn du Angst hastS+g+k: als je bang bent
Im Dunkeln musst du pfeifen;In het donker moet fluiten;
Auf dem Dachboden, im Keller, im SchrankOp de zolder, in de kelder, in de kast
Und wenn du abends draußen im Dunkeln bistEn wanneer je in het donker 's avonds buiten
Pfeif schnell ein Lied, dann hast du weniger AngstGauw een liedje fluit dan ben je minder bang
G: und wenn du Hilfe brauchstG: en wanneer je hulp wilt hebben
Ruf einfach: hey!Roep je doodgewoon maar: hé!
Bevor du es merkst, pfeift die ganze StraßeVoor je 't weet fluit heel de straat
Dieses Lied laut mit dir mitDit liedje hardop met je mee
S+g+k: auf dem Dachboden, im Keller, in deinem ZimmerS+g+k: op de zolder, in de kelder, op je kamer
Im Schuppen, im FlurIn het schuurtje, in de gang