De pruikentijd

The Wig Time

De pruikentijd

G: I found a book in the attic in a cornerG: ik heb een boek gevonden op de zolder in een hoek
A book with elegant ladies and gentlemeneen boek met chique dametjes en heren
It's full of old pictures from the wig time that bookhet staat vol oude prentjes uit de pruikentijd dat boek
What strange clothes people wore back thenwat droegen toen de mensen rare kleren

S: Let me see, GertS: laat eens kijken Gert
G: I think you won't believe your eyesG: ik denk dat je je ogen niet gelooft
Even the dogs had wigs on their heads back thentoen hadden zelfs de hondjes nog een pruikje op hun hoofd
S: I would have liked to experience that, a wig on my earsS: dat had ik graag beleefd zo'n pruikje op mijn oren
G: Oh Samson, we were born much too lateG: ach Samson wij zijn veel te laat geboren

Chorus 2xrefrein 2x
S+G+K: The wig timeS+G+K: de pruikentijd
The wig timede pruikentijd
That was a time of elegancedat was een tijd van deftigheid
A friendly bow and a friendly smileeen vriendelijke buiging en een vriendelijke lach
The wig timede pruikentijd
The wig timede pruikentijd
That was a time of elegancedat was een tijd van deftigheid
I wish you good night and I wish you good dayik wens u welterusten en ik wens u goedendag

S: I am the Count of Samson and I play the spinetS: ik ben de graaf van Samson en ik speel op het spinet
The suite is full of candles and servantsde suite is vol kaarsen en lakeien
G: I am Baron of Gertenstein, I dance a minuetG: ik ben baron van Gertenstein ik dans een menuet
I dance with the princess of Lombardyik dans met de prinses van Lombardije
Princess, your hoop skirt is a delight for the eyeprinses wat is uw hoepelrok een weldaad voor het oog
S: Yes, but when she walks, that dress lifts up a bitS: jaja maar als ze loopt dan komt die jurk wel wat omhoog
G: I escort her to her carriage, happy and contentG: ik breng haar naar haar koets gelukkig en tevreden
S: Oh Gertje, that was so long agoS: oh Gertje wat is dat toch lang geleden

Chorus 2xrefrein 2x

G: I have a pointed rapierG: ik heb een spitse degen
And a buckle on each shoeen een gesp op elke schoen
S: My friend, would you like a pinch of snuff?S: mijn vriend wil jij een snuifje
G: Yes, let me do thatG: jaja laat ik dat maar doen

Chorus 2xrefrein 2x