De pruikentijd

La época de las pelucas

De pruikentijd

G: encontré un libro en el desván en una esquinaG: ik heb een boek gevonden op de zolder in een hoek
un libro con damitas y caballeros eleganteseen boek met chique dametjes en heren
lleno de viejas ilustraciones de la época de las pelucashet staat vol oude prentjes uit de pruikentijd dat boek
¡qué ropa tan extraña usaban entonces las personas!wat droegen toen de mensen rare kleren

S: déjame ver, GertS: laat eens kijken Gert
G: creo que no vas a creer lo que ven tus ojosG: ik denk dat je je ogen niet gelooft
incluso los perritos llevaban peluca en la cabezatoen hadden zelfs de hondjes nog een pruikje op hun hoofd
S: ¡me hubiera encantado vivir con una peluca en las orejas!S: dat had ik graag beleefd zo'n pruikje op mijn oren
G: oh Samson, nacimos demasiado tardeG: ach Samson wij zijn veel te laat geboren

coro 2xrefrein 2x
S+G+K: la época de las pelucasS+G+K: de pruikentijd
la época de las pelucasde pruikentijd
una época de eleganciadat was een tijd van deftigheid
una amable reverencia y una sonrisa amableeen vriendelijke buiging en een vriendelijke lach
la época de las pelucasde pruikentijd
la época de las pelucasde pruikentijd
una época de eleganciadat was een tijd van deftigheid
les deseo buenas noches y les deseo buenos díasik wens u welterusten en ik wens u goedendag

S: soy el conde Samson y toco el espinetS: ik ben de graaf van Samson en ik speel op het spinet
la sala está llena de velas y lacayosde suite is vol kaarsen en lakeien
G: soy el barón de Gertenstein y bailo un minuetoG: ik ben baron van Gertenstein ik dans een menuet
bailo con la princesa de Lombardíaik dans met de prinses van Lombardije
princesa, tu miriñaque es un deleite para la vistaprinses wat is uw hoepelrok een weldaad voor het oog
S: sí, pero al caminar, ese vestido se levanta un pocoS: jaja maar als ze loopt dan komt die jurk wel wat omhoog
G: la llevo a su carruaje, feliz y satisfechaG: ik breng haar naar haar koets gelukkig en tevreden
S: oh Gertje, ¡qué tiempo tan lejano!S: oh Gertje wat is dat toch lang geleden

coro 2xrefrein 2x

G: tengo una espada puntiagudaG: ik heb een spitse degen
y una hebilla en cada zapatoen een gesp op elke schoen
S: amigo, ¿quieres un poco de rapé?S: mijn vriend wil jij een snuifje
G: sí, déjame probarG: jaja laat ik dat maar doen

coro 2xrefrein 2x