De pruikentijd

L'époque des perruques

De pruikentijd

G: j'ai trouvé un livre dans le grenier, dans un coinG: ik heb een boek gevonden op de zolder in een hoek
un livre avec des dames et des messieurs chicseen boek met chique dametjes en heren
il est rempli de vieilles images de l'époque des perruques, ce livrehet staat vol oude prentjes uit de pruikentijd dat boek
à l'époque, les gens portaient des vêtements étrangeswat droegen toen de mensen rare kleren

S: laisse-moi voir, GertS: laat eens kijken Gert
G: je crois que tu ne vas pas en croire tes yeuxG: ik denk dat je je ogen niet gelooft
à l'époque, même les petits chiens portaient une perruque sur la têtetoen hadden zelfs de hondjes nog een pruikje op hun hoofd
S: j'aurais aimé vivre ça, une perruque sur mes oreillesS: dat had ik graag beleefd zo'n pruikje op mijn oren
G: oh Samson, nous sommes beaucoup trop tard nésG: ach Samson wij zijn veel te laat geboren

refrain 2xrefrein 2x
S+G+K: l'époque des perruquesS+G+K: de pruikentijd
l'époque des perruquesde pruikentijd
c'était une époque de décorumdat was een tijd van deftigheid
une courbette amicale et un sourire amicaleen vriendelijke buiging en een vriendelijke lach
l'époque des perruquesde pruikentijd
l'époque des perruquesde pruikentijd
c'était une époque de décorumdat was een tijd van deftigheid
je vous souhaite bonne nuit et je vous souhaite bonjourik wens u welterusten en ik wens u goedendag

S: je suis le comte de Samson et je joue sur le clavecinS: ik ben de graaf van Samson en ik speel op het spinet
la suite est pleine de bougies et de valetsde suite is vol kaarsen en lakeien
G: je suis le baron de Gertenstein, je danse un menuetG: ik ben baron van Gertenstein ik dans een menuet
je danse avec la princesse de Lombardieik dans met de prinses van Lombardije
princesse, quelle belle crinoline, un vrai régal pour les yeuxprinses wat is uw hoepelrok een weldaad voor het oog
S: oui oui, mais quand elle marche, cette robe remonte un peuS: jaja maar als ze loopt dan komt die jurk wel wat omhoog
G: je la conduis à sa diligence, heureux et satisfaitG: ik breng haar naar haar koets gelukkig en tevreden
S: oh Gert, ça fait si longtempsS: oh Gertje wat is dat toch lang geleden

refrain 2xrefrein 2x

G: j'ai un fin épéeG: ik heb een spitse degen
et une boucle sur chaque chaussureen een gesp op elke schoen
S: mon ami, veux-tu un petit sniff?S: mijn vriend wil jij een snuifje
G: oui oui, laisse-moi faire çaG: jaja laat ik dat maar doen

refrain 2xrefrein 2x