Octaaf de klusjesman

Octaaf el hombre de mantenimiento

Octaaf de klusjesman

G: había que cambiar una lámpara en el desvánG: er moest een lamp vervangen worden op de zolder
parecía un trabajo muy sencillo para Octaafdat leek een heel eenvoudig werkje voor Octaaf
S: pero nuestras bocas se abrieron de sorpresaS: maar onze monden vielen open van verbazing
él trajo un martillo, un cincel y una garlopahij bracht een hamer mee, een beitel en een schaaf
G: subió por su escalera y cayó al sueloG: hij klom z'n ladder op, en viel naar beneden
quería decir algo con una expresión preocupadahij wou wat zeggen met een zorgelijk gezicht
S: hubo un estruendo, toda la casa empezó a temblarS: er klonk een knal, het hele huis begon te schudden
y estuvimos siete días sin luzen we zaten zeven dagen zonder licht

cororefrein
S+G+K: aquí está Octaaf el hombre de mantenimientoS+G+K: daar is Octaaf de klusjesman
que puede arreglarlo tododie alles repareren kan
esa es una de sus especialidadesdat is een van zijn specialiteiten
aquí está Octaaf el hombre de mantenimientodaar is Octaaf de klusjesman
que puede arreglarlo tododie alles repareren kan
el campeón mundial en tonteríasde wereldkampioen in stommiteiten

S: el señor Espagueti estaba llorando en la cocinaS: meneer Spaghetti stond te huilen in de keuken
seguía trasteando con un grifo goteantehij bleef maar prutsen aan een druppelende kraan
G: le preguntó a Octaaf si podía arreglar esa cosaG: hij vroeg Octaaf of die dat ding zou kunnen maken
y él dijo entonces 'oh, eso lo hago enseguida'en die zei toen "oh, dat heb ik zo gedaan"
S: tomó un hacha y desapareció bajo el fregaderoS: hij nam een bijl en hij verdween onder 't aanrecht
tenía que hacer algo y así hizo un agujerohij moest iets maken en dus maakte hij een gat
G: después de dos minutos la casa estaba inundadaG: na twee minuten stond het huis onder water
y Alberto flotaba por la habitación en la bañeraen Albert dreef door de kamer in het bad

cororefrein

S: hubo un trabajo inusual en AmberesS: er was in Antwerpen een ongewoon karweitje
el zoológico tenía una vieja y oxidada cercadaar had de dierentuin een oud en roestig hek
G: el director preguntó si Octaaf podía reemplazarlaG: de directeur vroeg of Octaaf dat wou vervangen
y él fue directamente al lugar indicadoen die ging dadelijk naar de aangegeven plek
S: nunca entenderemos lo que sucedió entoncesS: we zullen nooit begrijpen wat er toen gebeurde
pero según nosotros no fue del todo normalmaar volgens ons ging het niet helemaal normaal
G: porque de repente nadaba un hipopótamo en el EscaldaG: want er zwom plotseling een nijlpaard in de Schelde
y leones caminaban por la catedralen er liepen leeuwen door de kathedraal

coro 2xrefrein 2x