't Is een kwis

'Es un concurso'

't Is een kwis

[Letra y música: Geert Burssens-Ivo de Wijs][Tekst en muziek: Geert Burssens-Ivo de Wijs]

Estribillo S+G+K:refrein S+G+K:
Es un concurso, es un concurso't is een kwis, 't is een kwis
sí, ahora estamos teniendo un concursoja, we houden nu een kwis
¿es pequeño o es grande?is het klein of is het groot?
¿es azul o es rojo?is het blauw of is het rood?
¿es esto, es aquello?is het dit, is het dat?
¿es un perro o es un gato?is 't een hond of is 't een kat?
¿es un pájaro o un pez?is 't een vogel of een vis?
¿te unes a nuestro concurso?doe je mee aan onze kwis?

G: ahora Samson, haz tu mejor esfuerzo, verás que lo adivinasG: nou Samson, doe je best, je zult zien dat je het raadt
tiene una puerta y ventanas y está en nuestra callehet heeft een deur en ramen en het staat in onze straat
tiene una televisión y una cocina a gashet heeft een televisie en een gasfornuis
S: oh, ya lo sé, lo séS: oh, ik weet het al, ik weet 't
G: ah sí?G: ah ja?
S: sí, es nuestra casaS: ja, het is ons huis
G: ¡exacto!G: juist!

Estribillorefrein

S: es una cosa útil y siempre estoy en ellaS: het is een handig ding en ik lig er altijd in
como y duermo en ella y me siento a gustoik eet er en ik slaap er en het is er naar mijn zin
es la mejor cama de todo el paíshet is het fijnste bedje van het hele land
tienes que poder adivinarlodat moet je kunnen raden
G: ¡ni idea!G: geen idee!
S: ¡pero sí, mi cama!S: maar ja, mijn mand!

Estribillorefrein

S: la conozco desde hace tiempo y tiemblo cuando la veoS: ik ken haar al een tijd en ik beef als ik haar zie
sabes que estoy enamorado pero el enigma es: ¿de quién?je weet dat ik verliefd ben maar het raadsel is: op wie?
G: tengo una idea de quién podría ser...G: ik heb al zo'n ideetje wie het is misschien...
creo que es la señora Jeanninevolgens mij is het mevrouw Jeannine
S: ¡pero no, es Bobien!S: maar nee, het is Bobien!

G: él es un buen amigo que ves todos los díasG: hij is een goeie vriend die je alle dagen ziet
le gusta andar en moto, pero también le gusta cantarhij rijdt graag op de moto, maar hij zingt ook graag een lied
tiene un nombre corto, un nombre que rima con sopahij heeft een korte naam, een naam die rijmt op snert
S: oh, ¿es el señor Espagueti?S: oh, is het meneer Spaghetti?
G: ¡pero no!G: maar nee!
S: oh, entonces es Gert!S: oh, dan is het Gert!

Estribillorefrein