Pantanal Paraguayo

Paraguayisches Pantanal

Pantanal Paraguayo

Teil des PantanalsParte do pantanal
Ist paraguayischÉ paraguaio
Teil des ZornsParte da raiva
Kommt wie ein BlitzVem como um raio
Der aus der Handfläche brichtQue parte da palma da mão
Und mit geballten FäustenE com punhos fechados
Zerschmettert der Blitz den ZornRacha o raio da raiva
Mitten im DickichtNo meio do mato

LaufCorre
Hau abVaza
Stürm reinInvade
TöteMata
Es gibt keinen Ort, um sich zu versteckenNão tem por onde se esconder
Der Blitz verwandelt sich in WillenO raio se transforma em vontade

Und aus dem schweren BlitzE do raio pesado
Präsent auf der WeidePresente no pasto
Wurde ein Donner vorhergesagtPreviu-se um trovão
Ein Knall von TrommelnUm estrondo de alfaia
Mit Schlägen auf die TrommelCom toques de caixa
Und HandflächenE palma de mão

Wenn es der Wille ist, der schlägtSe é vontade que bate
Wenn es der Durst ist, der eindringtSe é sede que invade
Ob es küsst oder den Boden betrittSe beija ou pisa o chão

Wenn es Mut ist, der mich tötetSe é coragem me mate
Spiel nicht, FeiglingNão brinque, covarde
Täusch nicht umsonstNão truque em vão

(Pantanal)(Pantanal)