Pobre do Bento

Pobre Benedict

Pobre do Bento

No, no lo hiceNão tinha
Techo para llamar a casaTeto pra chamar de lar
No tenía ropa bonitaNão tinha roupa bonita
No había cintaNão tinha fita
No había másNão tinha mais

Sonríe. SonríeSorria
Con el peso de un dolorCom peso de um pesar
Sonríe con tu boca fríaSorria com a boca fria
Caminar caeríaDe andar caía
Yo no iría en pazNão ia em paz

Fuimos en el bar y jugamosFoi no bar e jogou
Todo lo que teníaTudo que tinha
Ni siquiera se podía decirNem pôde contar
Y Pai Chico advirtióE Pai Chico avisou
Hoy cabeza del animal no daHoje cabeça do bicho não dá
Mandinka grandeBaita mandinga
Muerde zicaBaita zica
Que es malo sanarQue é ruim de curar
La cosa es anquillosoCoisa tá pêga
Reza niegaReza nega
A YemanjaPra Iemanjá

Pero el otro día había una flor junto al marMás n’outro dia tinha flor à beira mar
Y si sonríes, sólo sonríe mala suerteE se sorria, só sorria pro azar
Y esa acidez apenas te hizo vomitarE aquela azia mal fazia vomitar
Y esa acidez apenas te hizo vomitarE aquela azia mal fazia vomitar

Sin baño de fuenteNem banho de fonte
Ni bajo puenteNem baixo de ponte
Benedict quería quedarseBento quis ficar
Fue con el trapo corporalFoi com os trapo do corpo
Con el alma de los muertosCom alma de morto
Que te jodan caminandoDanou-se a andar

Y caminóE andou
Con sol en su cuero hasta que se desgarróCom sol em seu couro até dilacerar

No había sangre corriendoNem sangue escorria
El pobre tipo se había idoO coitado sumia
Murió lentamenteMorreu devagar

Y el pueblo en el lamentoE o povo no lamento
Dijo que BenedictDizia que Bento
Ni siquiera sabía llorarNem soube chorar

Pobre BenedictPobre do Bento