A Túnica

La Túnica

A Túnica

Gané una túnicaGanhei uma túnica
No la pedí, no la negociéNão pedi, não barganhei
No la compré, la ganéNão comprei, ganhei
Gané una túnica, muy hermosaGanhei uma túnica, muito linda
Tan perfecta, de varios colores, ganéTão perfeita, várias cores, ganhei
Otra cosa que no entendíMais uma coisa que eu não entendi
Es que cuando me puse esa túnicaÉ que quando aquela túnica vesti
Causó envidia entre mis hermanosCausou inveja entre os meus irmãos
Hasta el punto de irritarlosAo ponto de causar irritação

Dime, ¿cuál es mi culpa?Me diga mesmo, que culpa tenho eu
Que a papá le gusté y me escogióÉ que o pai gostou de mim, e me escolheu
Y la túnica la da a quien quiereE a túnica o pai da a quem quer
Soy su hijo, soy de la casa, soy JoséSou seu filho, sou da casa, sou José

Ve a hablar con mi papáVai conversar com meu pai
Pregúntale por qué me la dioPergunta porque ele me deu
Sepulta los celos y quédate en pazSepulta o ciúme e fica em paz
Porque no dejaré que se lleven lo que es míoPois eu não vou deixar levar oque é meu
Pueden planear venderme o matarmePodem até planejar, me vender, ou então me matar
Rasgar la túnica y decir que moríRasgar a túnica e dizer que eu morri
Pero fue en el anonimato que crecíMas foi no anonimato, que eu cresci
Y hoy Dios me bendijo, me dio gracia y me hizo gobernarE hoje Deus me abençou, me deu graça, e me fez governa
Y aquellos que en el pasado rasgaron mis vestidurasE quem no passado minhas vestes rasgou
¡Invítalos a la fiesta para celebrar!Chama pra festa, pra comemorar!

La unción que tienes, ¡fue papá quien la dio!A unção que você tem, foi o pai quem deu!
¡Esa voz que tienes, fue papá quien la dio!Essa voz que você tem, foi o pai quem deu!
¡La gracia que tienes, fue papá quien la dio!A graça que você tem, foi o pai quem deu!
¡La llama que arde, fue papá quien la dio!A chama que arde, foi o pai quem deu!
Quieren rasgar, ¡pero fue papá quien dio!Estão querendo rasgar, mas foi o pai quem deu!
Vender y calumniar, ¡pero fue papá quien dio!Vender, e caluniar, mas foi o pai quem deu!
Descansa, canta, mantente firme, ¡porque fue papá quien dio!Descansa, canta, fica firme, pois foi o pai quem deu!

Nadie mata a quien papá le da una túnicaNinguém mata quem o pai da uma túnica
Nadie esconde a quien papá le da una túnicaNinguém esconde quem o pai da uma túnica
Nadie silencia a quien papá le da una túnicaNinguém abafa, quem o pai da uma túnica
¡Da gloria, porque papá te dio una túnicaVai dando glória, pois o pai te deu uma túnica