Eu, Por Dentro

Yo, Por Dentro

Eu, Por Dentro

Es sudor, es vértigo, es polvoÉ suor, é vertigem, é pó
Es incertidumbre, es suciedad, es nudoÉ incerteza, é sujeira, é nó
Soy yo entrando en mí como alimentoSou eu entrando em mim como alimento
Dentro, busco algo que sea fuerteDentro, procuro algo que seja forte
Sur o norteSul ou norte
Dentro, busco el amorDentro, procuro o amor
Y al pasar por los pulmonesE passando pelo pulmão
Siento la impureza del aire polvorientoSinto a impureza do ar empueirado
No hay camino por ahí que lleve al corazónNão há caminho por ali que leve ao coração
Entonces... me convierto en sangreEntão... me viro em sangue

Y todo esto es polvoE tudo isso é pó
Es vértigo, es suciedadÉ vertigem, é sujeira
Y es frágil síE é frágil sim
Y todo esto es maloE tudo isso é mal
Es normal y está dentro de míÉ normal e está dentro de mim

Rojo, sigo la corriente que succionaVermelho, sigo a correnteza que suga
Estoy siendo arrastradoEstou sendo levado
Siento que llego al corazónSinto chegar ao coração
Paseo entre los músculos del brazoPasseio por entre músculos do braço
Y en un salto soy arrancado, enlatado en una jeringaE num salto sou arrancado, enlatado em uma seringa
Me convierto en humo de cigarroMe viro em fumaça de cigarro
Soy succionado de vueltaSou sugado de volta
De nuevo el pulmón, sin salidas solo retornoDe novo o pulmão, sem entradas só retorno
Entonces... me transformo en virusEntão... eu me transformo em vírus

Rápido, camino por las venas llenas de sangreVeloz, eu caminho pelas veias cheias de sangue
Nado, vuelo, canto, bailoEu nado, eu vôo, eu canto, danço
Ahora escucho fuerte el corazónEu ouço forte agora o coração
Mi encuentro con el amorMeu encontro com o amor
Entro, no veo nada, buscoEu entro não vejo nada, eu procuro
Grito, nadaEu grito, nada
Solo el eco me respondeSó o eco me responde
Estoy desoladoEstou desolado
No hay amor en el corazónNão há amor no coração
Estoy triste y para vengarme me convierto en cáncerEstou triste e para me vingar eu me transformo em câncer

Y voy corroyéndome por dentroE vou me corroendo por dentro
Matándome, hígado, bazo, pulmónMe matando, fígado, baço, pulmão
Estoy como una planta, estoy lleno de raícesEstou como uma planta, sou cheio de raiz
Y en el auge del dolor que ya me consumeE no auge da dor que já me consome
Recibo un mensaje que viene del cerebro:Eu recebo uma mensagem que vem do cérebro:
"¡Sube! El amor está allá arriba""Suba! O amor esta lá em cima"
Ya es tarde, no hay forma de reparar el errorJá é tarde, não há como reparar o erro
El amor es racionalO amor é racional
Vive en el segundo piso, lejos de todosMora no segundo andar, longe de todos
Ahora, ya totalmente inmóvil, débilAgora, já totalmente imóvel, fraco
Me preparo para convertirme en polvoMe preparo para virar pó
Y ya acepto esta irremediable soluciónE já aceito esta irremediável solução
Que al hablar nos causa escalofríosQue de falar nos causa calafrios
Y una profunda sensación de invalidez:E uma profunda sensação de invalidez:
¡Muerte!Morte!