Não Temas, Sou Eu

Wees Niet Bang, Het Ben Ik

Não Temas, Sou Eu

Op een dag gingen de leerlingen de zee opUm dia os discípulos entraram no mar
Jezus gaf de opdracht om over te steken, heel vroomA ordem de Jesus foi para atravessar
Terwijl Hij met de Vader in gebed was, heel stilEnquanto Ele ia falar com Pai em oração
Maar eerst moest Hij de menigte wegsturen, dat was zijn wilMas antes de seguir foi despedir a multidão

Het schip was al midden op de zee, heel verO barco já estava no meio do mar
Jezus in zijn hoekje, maar Hij stopt niet met bidden, keer op keerJesus no seu cantinho não para de orar
De wind was tegen, het schip had het zwaarO vento era contrário à embarcação
De leerlingen waren moe, met de riemen in de baarDiscípulos cansados com o remo na mão

Maar iets bovennatuurlijks zou gaan gebeuren, heel snelMas algo sobrenatural iria acontecer
Jezus zou zijn grote kracht tonen, dat is welJesus ia mostrar o seu grande poder
"Het lijkt een spook" dachten de leerlingen in de nacht"Parece um fantasma" os discípulos pensaram
Ze schrokken toen ze het zagen, dat had hen verrastFicaram espantados quando observaram

Want het was Hij die over de zee kwam, heel vrijPois era Ele quem vinha no meio do mar
Het beeld is mooi, dat kan je je goed voorstellen, oh zo blijA cena é bonita dá pra imaginar
Er was geen schip of boot om Hem te vervoerenNão tinha barco nem navio para o conduzir
Als je het je voorstelt, moet het zo zijn geweest, dat kan je niet negerenImaginando a cena ela deve ter sido assim

Daar komt Jezus, lopend over het water, heel snelLá vem Jesus andando por cima do mar
Hij staat op het water, maar lijkt wel op asfalt, dat is welTá na água mas parece no asfalto andar
Hij zinkt niet, hij wiebelt niet, hij heeft geen schrikNão afunda, não balança, não tem medo
Hij loopt omdat Hij weet hoe Hij dat moet, dat is zijn trucEle anda porque sabe andar

De leerlingen verbijsterd, begrijpen er niets van, heel raarDiscípulos atônitos sem nada entender
Het lijkt een spook, een illusie, dat is wat ze daarParece um fantasma, uma miragem, deve ser
Jezus komt dichterbij en begint te zeggen, heel fijnJesus se aproxima dos discípulos e começa a dizer

Wees niet bang, het ben ik, wees niet bang, het ben ik, wees niet bangNão temas sou eu, não temas sou eu, não temas
Ik heb de controle over de situatie, dat is wat ik kanEu tenho o controle da situação
Wees niet bang, het ben ik, wees niet bang, het ben ik, wees niet bangNão temas sou eu, não temas sou eu, não temas
De controle over de wind en de wateren zijn in mijn hand.O controle do vento e das águas estão em minhas mãos