Voltando Pra Minha Terra

Retourner dans ma terre

Voltando Pra Minha Terra

Composition : Luiz Carlos Garcia / ZezetyComposição : Luiz Carlos Garcia / Zezety
Retourner dans ma terre, je suis renaissantVoltando pra minha terra eu renasci
Pendant les années où j'étais loin, je crois que j'ai périNos anos que fiquei distante acho que morri
J'ai péri de nostalgie pour mes parents, mes frères et mes amisMorri de saudade dos pais irmãos e companheiros
Qui, au crépuscule, dans l'ancien champQue ao cair da tarde no velho terreiro
Chantaient les plus belles chansonsAgente cantava as mais lindas canções

Guitare accordée et en duo parfaitViola afinada e na voz dueto perfeito
Loin, je ne chantais pas, ça me faisait mal au cœurLonge eu não cantava doía meu peito
Dans la grande ville, je n'avais que des illusionsNa cidade grande só tive ilusões

Refrain :Estribilho:

Mais je suis revenu, mais je suis revenu, je suis revenuMas voltei, mas voltei, eu voltei
Et en passant la barrière, la forêt et le parfumE ao passar a porteira a mata e o perfume
J'ai été escorté par les luciolesEu fui escoltado pelos vaga-lumes
Car c'était une belle nuit de pleine lunePois era uma linda noite de luar

Mais j'ai pleuré, mais j'ai pleuré, j'ai pleuréMas chorei, mas chorei, eu chorei
En voyant mes parents, mes frères venir à ma rencontreAo ver meus pais meus irmãos vindo ao meu encontro
Le bonheur a mélangé mes larmesA felicidade misturou meu pranto
Avec la rosée de la nuit de cet endroit qui est le mienCom o orvalho da noite deste meu lugar

J'ai gagné de l'argent là-bas, mais c'était en vainGanhei dinheiro lá fora mas foi tudo em vão
La nature est mon monde, je suis le sertãoA natureza é meu mundo, eu sou o sertão
Courir à travers les champs fleuris comme un enfantCorrer pelos campos floridos feito um menino
Oublier les peines et les foliesEsquecer as magoas e os desatinos
Que la vie là-bas m'a offertesQue a vida lá fora me proporcionou

J'ai entendu le merle chanter et la tourterelleOuvi o sabiá cantando e a juriti
Et le bonheur d'un bien-aiméE a felicidade de um bem-te-vi
Qui semble dire que mon ami est revenuQue parece dizer meu amigo voltou