Na Casa do Oleiro

En la Casa del Alfarero

Na Casa do Oleiro

Viene a mí la palabra del Señor diciendo:Venho a mim a palavra do Senhor dizendo:
Baja a la casa del alfarero, quiero hablar contigo,Desca a casa do oleiro quero contigo falar,
Entonces me levanté y obedecí su voz,Então me levante e obedeci sua voz,
Y hacia la dirección de Dios, comencé a caminar.E para o endereço de Deus, comecei a caminhar.
Al llegar a la casa del alfarero, me detuve a observar.Chegando à casa do oleiro, parei para observar.
Una porción de barro que estaba sobre las ruedas.Uma porção de barro que sobre as roas estava.
Y las manos del alfarero, en ella hacían su voluntad.E as mão do oleiro, nela faziam o seu querer.
Y un nuevo vaso a su manera él formaba.E um vaso novo do seu jeito ele formava

Pero después de contemplar esa escena,Mas depois de contemplar aquela cena,
El vaso en la mano del alfarero se quebró,O vaso na mão do oleiro se quebrou,
El alfarero tomando el vaso aunque estuviera rotoO leiro tomando o vaso mesmo quebrado
Lo puso sobre las ruedas, y un nuevo vaso formó.Pôs sobre as rodas, e vaso novo ele formou.
Entonces escuché la voz de Dios,Daí então eu ouvi a voz de Deus,
¿Acaso no puedo hacer contigo lo mismo?Será que eu não posso fazer contigo mesmo assim?
Como barro en las manos del alfarero así sois vosotros,Como barro nas mãos do olerio assim sois vós
Hago lo que quiero, mi poder no tiene límites, no tiene fin.Faço o que quero meu poder não tem limites não tem fim

Te quebraré, te haré de nuevoVou te quebrar, te fazer de novo
Y en mi casa serás un vaso nuevo,E em minha casa serais um vaso novo,
Desciende a la alfarería, te moldearéDesce pra olaria eu vou te modelar
Cuando estés moldeado, te usaré.Quando modelado fores eu vou te usar.

Te rompo, amaso, deshago, rehago,Te quebro, amasso, desfaço, refaço,
Doy brillo con unción, tú eres mío.Dou o brilho com unção, voce é meu
No temas, sigue adelante, sé fuerte,Não temas siga em frente, seja forte
Sé creyente, canta y alégrate,Seja crente, cante e te alegra,
Y proclama en la tierra que yo soy tu Dios.E diga na terra que eu sou teu Deus.