Ócios de Ofício

Ocios de Oficio

Ócios de Ofício

No sé si combato la perezaNão sei se combata a preguiça
O la voluntad de hacer:Se a vontade de fazer:
Mientras un yo se estiraEnquanto um eu se espreguiça
El otro yo tiene codiciaO outro eu tem cobiça
Que me estire hasta doler.Que me espreguice a doer.

No sé si combato la perezaNão sei se combata a preguiça
O la voluntad de hacerSe a vontade de fazer
Pues cuando el empeño me incitaPois quando o empenho me atiça
La voluntad queda sumisaFica a vontade submissa
A lo que la pereza me dé.Ao que a preguiça me der.

Para mis huesos de oficioPara os meus ossos de ofício
Ay, el ocio no trae calcio.Ai o ócio não traz cálcio.
Si convierto el trabajo en vicioSe torno o trabalho em vício
Es un opio y no trae ocio.É um ópio e não traz ócio.
Tanto santo sacrificioTanto santo Sacrifício

No sé si combato la perezaNão sei se combata a preguiça
O la voluntad de hacer:Se a vontade de fazer:
Mientras un yo está en la lizaEnquanto um eu está na liça
El otro yo solo tiene prisaO outro eu só tem pressa
De tener con qué entretenerse.De ter com que se entreter.

No sé si combato la perezaNão sei se combata a preguiça
O la voluntad de hacer.Se a vontade de fazer.
Hago por razón omitidaFaço por razão omissa
La misión que más interesaA missão que mais interessa
Que es intentar no moverme.Que é tentar não me mexer.

Para mis huesos de oficioPara os meus ossos de ofício
Ay, el ocio no trae calcio.Ai o ócio não traz cálcio.
Si convierto el trabajo en vicioSe torno o trabalho em vício
Es un opio y no trae ocio.É um ópio e não traz ócio.
Tanto santo sacrificioTanto Santo Sacrifício

Va el sudor, viene el suplicioVai o suor vem o suplício
Fuego fatuo de artificioFogo fátuo de artifício
Traigo un cañón para el comicioTrago um canhão pró comício
Se acabó el armisticio.Acabou-se o armistício.