Armelim de Jesus

Armelim de Jesús

Armelim de Jesus

Un corazón hospitalario
Um coração hospitaleiro
Debe ser abierto
Deve ser aberto
Y la gran cicatriz en su pecho
E a grande cicatriz no peito
Es todo un hombre
É de homem inteiro
Tenía en su boca la Palabra
Teve na boca a Palavra
En las manos del calzador
Nas mãos calçadeira
Lo que hay que caminar cerca de los pies del hombre es cosa cumbre
Que andar junto aos pés do homem é coisa cimeira

Era tan Armelim
Foi assim Armelim
Aunque extraño, era el nombre de un hombre honorable
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado
Armelim no tiene fin
Armelim não tem fim
Que hay nombres tan fuertes que la muerte sólo tomó prestado
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado

Grave cuando debe ser grave
Severo quando ser severo
Es tener razón
É ser-se acertado
Tan recto que un hilo de plomada
Tão recto que um fio de prumo
Se avergüenza
Fica embaraçado
Le dio a sus brazos la forma del que alberga
Deu aos seus braços a forma de quem abriga
Le dio su lugar a todos menos fatiga
Deu o seu lugar a todos menos à fadiga
Vestida los pies de todo el pueblo
Vestiu os pés de toda a vila
Pero también vistió el suelo
Mas vestiu também o chão
Con estas grandes huellas de tu corazón
Com essas grandes pegadas do seu coração

Era tan Armelim
Foi assim Armelim
Aunque extraño, era el nombre de un hombre honorable
Ainda que estranho, era o nome de um homem honrado
Armelim no tenía fin
Armelim não teve fim
Que hay nombres tan fuertes que la muerte sólo tomó prestado
Que há nomes tão fortes que a morte só leva emprestado

Sólo tenía un apellido, pero lo dijo
Só tinha um sobrenome mas bem o dizia
Cuando alguien le preguntó a quién servía
Quando alguém lhe perguntava a quem ele servia
Ese nombre vino a mí por sangre materna
Chegou-me esse nome por sangue materno
Pero también por la opción
Mas também pela opção
Ir en las mismas huellas que ese corazón
De ir pelas mesmas pegadas que aquele coração