Ich Muss Mich Verkleinern

É Preciso Que Eu Diminua

Ich passe nicht mehr in ein HausJá não caibo numa casa
Wo der Platz ganz mir gehörtOnde o espaço é todo meu
Es sind keine Werke, die mich rettenNão são obras que me salvam
Ich weiß nur, wie man wächstEu só sei crescer

Ich schlafe mit offenem FensterDurmo de janela aberta
Habe die Arme auf der WäscheleineTenho os braços no estendal
Ich könnte euch zuwinkenEu podia acenar-vos
Doch ich weiß nur, wie man wächstMas só sei crescer

Ich lese die obersten BücherLeio o topo da estante
Alles Bücher, die dick machenTudo livros de engordar
Und ich muss mich verkürzenE eu preciso abreviar-me
Doch ich weiß nur, wie man wächstMas só sei crescer

Jeder Zoll, der mich misstQualquer palmo que me meça
Ist von einer Hand ohne NarbenÉ de mão sem cicatriz
Was ich bin, ist breit von KnochenO que eu sou é largo de ossos
Denn ich weiß nur, wie man wächstPois só sei crescer

Ich passe nur hier drinEu só me caibo cá dentro
Doch schlage mir auf die BrustMas bato no peito
Weil ich mit meiner dünnen Luft hier binPor estar com meu ar rarefeito
Beginne ich die RedeEu inicio o discurso
Zitiere das SubjektCitando o sujeito
Die erste Person ist ein GebotPrimeira pessoa é preceito

Ich passe nicht einmal hier drinEu nem cá dentro me caibo
Denn ich stoße mit dem Kopf an die DeckePois bate a cabeça no teto
Und falle auf die StraßeE cai na travessa
Ich habe die Rede schon verstummtEu já calei o discurso
Weil die Zunge stolpertQue a língua tropeça
Doch der Gigantismus knebeltMas o gigantismo amordaça

Ich erfinde schon TugendEu já invento virtude
Auf dem Gipfel sündige ich nichtNo pico não peco
Unten war ich ein GänserichLá em baixo ficava marreco
Ich bin so in mir selbst gefangenEstou tão em-mim-mesmado
Es ist ein Schuss ins BlaueÉ tiro ao boneco
Ein Riese, der in der Gasse stecken bleibtGigante barrado no beco

Ich weiß nicht mehr, wie ich mich erfinden sollEu já não sei inventar-me
Es ist nur das GleicheÉ só mais do mesmo
Ich gehe auf in einem Teig des AutismusFermento em massa de autismo
Ich bin nicht einmal von mir selbst erstauntEu nem de mim já me pasmo
Es gibt Meer und StillstandHá mar e marasmo
Es gibt Gehen und Kommen als SprichwortHá ir e voltar aforismo

Doch ich weiß nur, wie man wächstMas eu só sei crescer