Ik Moet Kleineren

É Preciso Que Eu Diminua

Ik pas niet meer in een huisJá não caibo numa casa
Waar de ruimte helemaal van mij isOnde o espaço é todo meu
Geen werken kunnen me reddenNão são obras que me salvam
Ik weet alleen maar te groeienEu só sei crescer

Ik slaap met het raam openDurmo de janela aberta
Mijn armen hangen aan de lijnTenho os braços no estendal
Ik kon jullie groetenEu podia acenar-vos
Maar ik weet alleen maar te groeienMas só sei crescer

Ik lees de bovenkant van de kastLeio o topo da estante
Allemaal boeken om dikker te wordenTudo livros de engordar
En ik moet me verkortenE eu preciso abreviar-me
Maar ik weet alleen maar te groeienMas só sei crescer

Elke duim die me meetQualquer palmo que me meça
Is met een hand zonder littekenÉ de mão sem cicatriz
Wat ik ben is breed van bottenO que eu sou é largo de ossos
Want ik weet alleen maar te groeienPois só sei crescer

Ik pas alleen hier binnenEu só me caibo cá dentro
Maar ik sla op mijn borstMas bato no peito
Omdat ik met mijn ijle lucht benPor estar com meu ar rarefeito
Begin ik de toespraakEu inicio o discurso
Citerend de persoonCitando o sujeito
Eerste persoon is een gebodPrimeira pessoa é preceito

Ik pas zelfs hier binnen nietEu nem cá dentro me caibo
Want ik stoot mijn hoofd aan het plafondPois bate a cabeça no teto
En val in de gootE cai na travessa
Ik heb de toespraak al stilgelegdEu já calei o discurso
Want de tong struikeltQue a língua tropeça
Maar het gigantisme muiltMas o gigantismo amordaça

Ik verzin al deugdEu já invento virtude
Op de top zondig ik nietNo pico não peco
Daar beneden was ik een eendLá em baixo ficava marreco
Ik ben zo in-mij-zelfEstou tão em-mim-mesmado
Het is schieten op de popÉ tiro ao boneco
Reus geblokkeerd in de steegGigante barrado no beco

Ik weet niet meer hoe ik mezelf moet uitvindenEu já não sei inventar-me
Het is alleen maar hetzelfdeÉ só mais do mesmo
Gist in een massa van autismeFermento em massa de autismo
Ik ben zelfs niet meer verbaasd over mezelfEu nem de mim já me pasmo
Er is zee en stilstandHá mar e marasmo
Er is gaan en komen als een aforismeHá ir e voltar aforismo

Maar ik weet alleen maar te groeienMas eu só sei crescer