Fica Aquém

Se queda corto

Fica Aquém

La tormenta se forjó
A tempestade foi forjada
Y la mano humana tenía garra
E a mão humana tinha garra
Injerto tomado de un esqueje
Enxerto que pegou de estaca
se queda corto
Fica aquém

La bonanza es hacer trampa
Já a bonança é batoteira
Y, detrás de la frente fiestera
E, atrás da fronte baladeira
Trae vientos a la siembra
Traz ventos para a sementeira
se queda corto
Fica aquém

Como si la gracia no fuera suficiente
Como se não bastasse a graça
Lo que es pertenencia se ha oxidado
Enferrujou-se o que é pertença
La polilla come lo que te interesa
A traça come o que te interessa
se queda corto
Fica aquém

Y Patrício se convirtió en un paria
E o Patrício fez-se pária
Que descarada, la mano en la zona
Tão descarada, a mão na área
Palmeó su fortuna, desperdició su gloria
Palmou fortuna, esbanjou glória
se queda corto
Fica aquém

Tendremos muerte por salario
Teremos morte por salário
Celosa huelga de los trabajadores
Greve de zelo do operário
Pecar siempre con discreción
Peca-se sempre com critério
Ir más allá
Vai-se além

Se acabó el tic involuntario
Findou-se o tique involuntário
Nadie sonríe en el cementerio
Ninguém sorri no cemitério
Bien versado en el juego serio
Versado no jogo do sério
se queda corto
Fica aquém

El pico estaba redondeado hasta la uña
Arredondou-se o bico ao prego
La caritativa tiene mala suerte
O caridoso é aziago
Te escondo, te escondo
Eu te esconjuro, eu te arrenego
se queda corto
Fica aquém

Y la virtud es tan desenfrenada
E a virtude é tão devassa
Suelta la corona y gana la copa
Larga a coroa e ganha a taça
El inquisidor, joven promesa
O inquisidor, jovem promessa
se queda corto
Fica aquém

Tendremos muerte por salario
Teremos morte por salário
Celosa huelga de los trabajadores
Greve de zelo do operário
Pecar siempre con discreción
Peca-se sempre com critério
Ir más allá
Vai-se além

Se acabó el tic involuntario
Findou-se o tique involuntário
Nadie sonríe en el cementerio
Ninguém sorri no cemitério
Bien versado en el juego serio
Versado no jogo do sério
se queda corto
Fica aquém

Ven la rotación del veneno
Venha o rodízio do veneno
Antes de que caiga el telón sobre nosotros
Antes que aqui nos caia o pano
Y habiendo terminado desde pequeña
E, findo desde pequenino
Ir más allá
Vai-se além

Caminamos cerca del suelo
Andamos rentes ao terreno
Nuestro plan es escrupuloso
É escrupuloso o nosso plano
La gente cruda es tan serena
O povo em bruto é tão sereno
se queda corto
Fica aquém