Lenço Enxuto

Bufanda Lean

Lenço Enxuto

Préstame tus ojos por una vez
Empresta-me os teus olhos uma vez
Que los míos no son personas, sólo chico
Que os meus não são de gente, apenas rapaz
Es hora de que me dé cuenta
É só o tempo de me aperceber
De la visión que borrosa para ser de una mujer
Da visão que se turva para ser de mulher

Préstame una taza de sal
Empresta-me uma chávena de sal
Y muéstrame la receta de caldo lagrimal
E mostra-me a receita do caldo lacrimal
Es hora de convencerte
É só o tempo de te convencer
¡Qué prisa puedo llover!
Que nem precipitado consigo chover

No es un adagio que nos persigue
Não é um adágio que nos persegue
Que un hombre no llora porque no puede
Que um homem só não chora porque não consegue

Préstame ese afeminado luto
Empresta-me esse efeminado luto
Ser masculino es tener la bufanda limpiada
Ser masculino é ter-se o lenço enxuto
Es sólo el momento de poner mi maquillaje en
É só o tempo de me maquilhar
De llanto transparente (el color de la mujer)
De pranto transparente (a cor de mulher)

No nací una piedra, nací un niño
Não nasci pedra, nasci rapaz
Que un hombre simplemente no llora por no ser capaz de
Que um homem só não chora por não ser capaz

Los hombres hacen fuego, con dos palos hacen fuego
Os homens fazem fogo, com dois paus eles fazem fogo
A cambio te enseño a quemar
Por troca ensino-te a queimar

Usted es actual y yo pretendo mar
Tu és corrente e eu finjo mar
Que un hombre, para llorar, no puede llorar
Que um homem, para que chore, não pode chorar