Réponse du Garçon de la Rue

Resposta do Menino de Rua

Donne-moi un autre ton, regarde un la majeur, la majeurDa um outro tom pra mim, vê um lá maior, lá maior

Et j'ai bu avec les fillesE eu bebi com a mulherada
Et j'ai bu avec les fillesE eu bebi com a mulherada
J'ai bu avec les fillesBebi com a mulherada
Et j'ai bu avec les fillesE eu bebi com a mulherada

Attends, attends, quelqu'un m'appelle iciPêra ai, pêra ai, tem alguém me ligando aqui
Allô ?Alô?
Allô pepe moreno, ça va ?Alô pepe moreno beleza?
Ça va, qui est à l'appareil ?Beleza, quem esta falando?
C'est Samuel, le garçon de la rue, je voulais te chanter une chansonAqui é o Samuel, menino de rua, eu queria cantar uma música pra você
T'as une chanson pour moi ?Cê tem uma música pra mim?
OuaisÉ
Alors je vais lancer le rythme ici et tu suisEntão vou soltar a batida aqui e você acompanha

Je t'appelle, c'est pas d'une cabineEstou ligando pra você, não é mais de um orelhão
Je ne dors plus sur le banc et je ne ramasse plus de cartonEu não durmo mais na praça e nem cato papelão
Je ne ramasse plus de canettesEu não junto mais latinha
J'ai retrouvé ma maman et aussi mon frèreEncontrei minha mãezinha e também o meu irmão

Oh ! Je suis très heureux d'apprendre que tu as retrouvé ta famille, félicitationsOh! Estou muito feliz em saber que você encontrou sua família, parabéns

Ma vie est différente de celle que je vivaisMinha vida é diferente daquela que eu vivia
Je ne souffre plus dans les rues, comme avant je souffraisJá não sofro pelas ruas, como antes eu sofria
J'ai un foyer et une écoleTenho lar e tenho escola
Je fais voler des cerfs-volants et je joue au footSolto pipa e jogo bola
Maintenant c'est que de la joieAgora é só alegria

Oh ! Samuel, je suis en train d'enregistrer, tu sais, tout le Brésil va t'entendreOh! Samuel eu estou gravando viu, o Brasil inteiro vai te ouvir
Ça vaBeleza

Quand je passe et que quelqu'un ditQuando eu passo e alguém fala
- Regarde le garçon de la rue !- Olha o menino de rua!
Je suis toujours ému, le souvenir resteEu sempre me emociono, a lembrança continua
Une larme vient même, mais je dis que ça va après ton aideUma lágrima até vem, mas eu digo que estou bem depois da ajuda sua

Wow, c'est très beau, je suis heureux pour toiPuxa, muito bonito eu estou feliz por você
Tu aimes la chanson ?Cê tá gostando da música?
Très belleMuito linda

C'est pour ça mon ami, que j'ai passé cet appelFoi por isso meu amigo, que eu fiz essa ligação
Je veux te remercier pour ta bonne actionQuero lhe agradecer pela sua boa ação
Après que je sois passé chez GuguDepois que eu fui no gugu
J'ai explosé du nord au sudEstourei de norte a sul
En chantant cette chansonCantando aquela canção

Ne pleure pas mec, tu pleures pour quoi ?Chora não moço, esta chorando por quê?
Je pleure d'émotionEstou chorando de emoção

Tu dois être heureux maintenant, gars !Você tem é que ficar feliz agora rapaz!

Chaque nuit pour dormir, je n'oublie pas de remercierToda noite pra dormir, não esqueço de agradecer
La maman là-haut qui m'a envoyé toiA mãezinha lá do céu que me enviou você
Avec mon cœur de lumière, maintenant je demande à JésusCom meu coração de luz, agora peço a Jesus
De toujours te protégerPra sempre lhe proteger

Merci beaucoup, que Dieu et notre dame continuent de te protéger, d'accord ?Muito obrigado, que Deus e nossa senhora continue te protegendo tah?
Amen !amém!
Tu étudies ?Cê tá estudando?
OuiSim

Je ne suis pas encore docteur, mais je suis très heureuxAinda não sou doutor, mas estou muito feliz
Pour l'instant je suis chanteurPor enquanto eu sou cantor
Je fais des concerts à travers le paysFaço shows pelo país
J'ai tout ce que je n'avais pasTenho tudo que eu não tinha
J'ai gardé ma petite charretteGuardei minha carrocinha
Pour me souvenir de ce que j'ai faitPra lembrar do que já fiz
J'ai tout ce que je n'avais pasTenho tudo que eu não tinha
Mais j'ai gardé ma petite charretteMas guardei minha carrocinha
Pour me souvenir de ce que j'ai faitPra lembrar do que já fiz

J'ai adoré la chanson, tu sais ?Adorei a música viu?
Merci pepe moreno, pour l'aide que tu m'as donnéeObrigado pepe moreno, pela ajuda que você me deu
Pas de souci petit, je vais toujours croire en toiQue isso garotinho eu sempre vou estar torcendo por você
Oh ! Je veux te rencontrer et je vais t'apporter une surpriseOh! Eu quero te encontrar e vou levar uma surpresa pra ti
À bientôt !até logo!

Salut, salut, salut, salutTchau, tchau, tchau, tchau