Arktiseen Limboon

En el limbo ártico

Arktiseen Limboon

Conozco a una joven mujer, que yace en el fondo de la camaMä tiedän nuoren naisen, joka sängyn pohjalla
Menos de dos días al mes durante seis mesesLenus kahta päivää vajaat kuusi kuukautta
Miraba las paredes y navegaba por internetTuijotteli seiniin ja kahlas netissä
Se sumergió en un extraño sueño aunque estaba despiertaVajos outoon uneen vaikka oli hereillä

Después de superar la psicosis, se ordenó a sí mismaPsykoosista selvittyään käski itseään
El mundo está abierto, no quieres estar en la oscuridadMaailma on avoin, etkä tahdo hämärään
Ahora te lavas y te vistes y vas a la ciudadNyt peseydyt ja pukeudut ja kaupungille meet
La mente sensible notó que los tonos habían cambiadoHerkistynyt mieli huomas sävyt muuttuneet

Así marchamos hacia el limbo árticoNäin me marssimme arktiseen limboon
Y doblamos nuestras rodillasJa taivutamme polviamme
Llega la primavera y pronto se acaban los medicamentosKevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Éxtasis y dificultadesHurmio ja hankaluudet
Cartas de despedida y pájaros enojadosErokirjeet ja vihaiset linnut
Noches turbias en la casa de las cartas nazisNatsikorttitalon sameat yöt
Las preocupaciones de un pueblo dividido en la corriente del tiempoAjan virrassa jaetun kansan murheet
Y las experiencias generacionalesJa sukupolvikokemukset

Conozco a un chico que empezó a temerMä tiedän yhden jätkän, joka alkoi pelätä
Moverse por el centro por la tardeLiikkumista keskustassa iltapäivällä
Cuando los mocosos chillones en la esquina de la calleKun räkyttävät koltiaiset kadun kulmalla
Gritaban insultos y homofobiaHuutelivat hinttaria ja umpihomoa

Así marchamos hacia el limbo árticoNäin me marssimme arktiseen limboon
Y doblamos nuestras rodillasJa taivutamme polviamme
Llega la primavera y pronto se acaban los medicamentosKevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Éxtasis y dificultadesHurmio ja hankaluudet
Cartas de despedida y pájaros enojadosErokirjeet ja vihaiset linnut
Noches turbias en la casa de las cartas nazisNatsikorttitalon sameat yöt
Las preocupaciones de un pueblo dividido en la corriente del tiempoAjan virrassa jaetun kansan murheet
Y las experiencias generacionalesJa sukupolvikokemukset

Un bruto de Lieksa se preguntaba si era un campesinoLieksalainen juippi mietti onko maalaista
Le dio una paliza el fin de semanaPisti sitä pataan tossa viikonloppuna
Extendió su alegría a través de los mediosRiemuansa levitteli kautta median
En la pradera de datos socializadosSosiaalisoituneen datapreerian
Y dos días después, en el borde de la plazaJa kahden päivän kuluttua torin reunalla
La joven está parada sin frenillosNuori nainen seisoo ilman hammasrautoja
Ve al chico con capucha pidiendo fuegoNäkee jätkän huppupäisen tulta pyytävän
La iluminación es tonta, pero aún tiemblaKajastus on lässyä, silti värähtelee hän
Y se vaJa poistuu

Así marchamos hacia el limbo árticoNäin me marssimme arktiseen limboon
Y doblamos nuestras rodillasJa taivutamme polviamme
Llega la primavera y pronto se acaban los medicamentosKevät koittaa ja pian on lääkkeet loppu
Éxtasis y dificultadesHurmio ja hankaluudet
Cartas de despedida y pájaros enojadosErokirjeet ja vihaiset linnut
Noches turbias en la casa de las cartas nazisNatsikorttitalon sameat yöt
Las preocupaciones de un pueblo dividido en la corriente del tiempoAjan virrassa jaetun kansan murheet
Y las experiencias generacionalesJa sukupolvikokemukset

Así marchamos hacia el limbo árticoNäin me marssimme arktiseen limboon
Así marchamos hacia el limbo árticoNäin me marssimme arktiseen limboon