Saaressa On Aina Sunnuntai

Siempre es domingo en la isla

Saaressa On Aina Sunnuntai

Momento tranquilo, son las dos en puntoRauhallinen hetki kello puoli kaks
En el muelle con la radioLaituri radio mä
¿Se puede hacer más relajado un día de verano?Voiko kesäpäivän tehdä rennommaks
Dudo que lo intente siquieraTokkopa en edes yritä

Una gaviota atrapa un pez que maldice su suerteLokki nappaa kalan joka kiroo säkää saitaa
El agua debe estar a unos veinticinco gradosVesi jotain kakskytviis on kai
Una hormiga construye su hormiguero y vallaMuurahainen rakennuttaa kekoa ja aitaa
Siempre es domingo en la islaSaaressa on aina sunnuntai

Levanto una botella de espumante del aguaKuohuviinipullon nostan vedestä
Ha alcanzado la temperatura perfectaSe sopivaksi viilentynyt on
Con esfuerzo levanto una piedra delante de míPainon piti kivi mä tartun edestä
Una ligera brisa corta las cañasPieni tuuli niittää kaislikon

Quizás traiga un carretillada de leñaEhkä haen kottikärrylastillisen puita
El perro roe un hueso que encontróKoira jyrsii luuta jonka sai
El cielo despejado es más común que otrosPilvetöntä taivasta on enemmän kuin muita
Siempre es domingo en la islaSaaressa on aina sunnuntai

La cortadora de hilo no tiene suficiente potenciaSiimaleikkurista tehoja uupuu
No hay gasolina ni tanqueEikä bensaa oo tai tonkkaa
El mecánico cobarde no contesta el teléfonoEi nynny korjaaja puhelimeen vastaa
Así que me tomo un descansoNo minä vedän lonkkaa

El viejo Mercury está oxidado y agujereadoVanha mercury on ruostunut puhki
No tengo ganas de remar hasta el tallerEnkä jaksais huoltoon soutaa
El perezoso Larsson, el dueño de la herreríaLaiska larsson nyrkkipajan hanu
Devolverá la llamada cuando tenga tiempoSoittaa takaisin kun joutaa
Si tiene tiempoJos joutaa
Siempre es domingo en la islaSaaressa on aina sunnuntai

Momento tranquilo, son las seis en puntoRauhallinen hetki kello sanoi kuus
Incluso el único mosquito se detuvoLakkasi myös sääski ainoa
La tarde se alarga como un blues amateurAlkuilta venyy kuin amatöörin blues
No hay armonía, solo la persecuciónEi harmoniaa vihu vainoa

Quizás encienda la sauna, pero no tengo prisaEhkä pistän saunan mutta kiiruhda en suotta
La felicidad pronto se acabaráOnni lienee pian ohi
¿O podría esto continuar por unos cien años más?Vai voisko tämä jatkua sen satakunta vuotta
Siempre es domingo en la islaSaaressa on aina sunnuntai

La cortadora de hilo no tiene suficiente potenciaSiimaleikkurista tehoja uupuu
No hay gasolina ni tanqueEikä bensaa oo tai tonkkaa
El mecánico cobarde no contesta el teléfonoEi nynny korjaaja puhelimeen vastaa
Así que me tomo un descansoNo minä vedän lonkkaa

El viejo Mercury está oxidado y agujereadoVanha mercury on ruostunut puhki
No tengo ganas de remar hasta el tallerEnkä jaksais huoltoon soutaa
El perezoso Larsson, el dueño de la herreríaLaiska larsson nyrkkipajan hanu
Devolverá la llamada cuando tenga tiempoSoittaa takaisin kun joutaa
Si tiene tiempoJos joutaa
Que la hierba crezca y las malas hierbas se expandanRuoho kasvakoot villiintykööt horsmat
Yo disfrutaré del buen tiempoMinä pidän poutaa
Siempre es domingo en la islaSaaressa on aina sunnuntai