San Francisco

San Francisco

San Francisco

Ouais, bon matin
Yeah good morning
Yeah good morning
Tout seul je me lève, quel idiot
ひとり起き出す 馬鹿な下
Hitori okidasu umou no shita
Prêt pour une nouvelle vie
また新しい生活に張り切る
Mata atarashii seikatsu ni hariototsu
Encore une lumière sale
まだ薄汚れた灯が
Mada usuguraku tomoru gaitou ga
Agité, le guide rythmant le tempo
せわしなくて 調子を刻むガイドライン
Sewashinakute choushin kizamu gaidorain
L'ennui, quelques faits, des paysages déjà vus
退屈はいくつかのファクト いつか見た景色
Taikutsu wa ikutsuka no fakuto Itsuka mita kenshiki
Regardant en arrière, acteur et actrice
過去を振り返る actor and actress
Kako o furikaeru actor and actress
Je ne le raterais pour rien au monde
I wouldn't miss it for the world
I wouldn't miss it for the world

C'est mieux quand c'est flou
ぼかぼかしてた方が
Bokaboka shiteta hou ga
L'air est agréable
気持ちいい空
Kimochi ii sora
Mon corps, regarde, regarde
体がほらほら
Karada ga horahora
Il veut aller quelque part
ほらどっか行きたがってる
Hora dokka ikitagatteru
À ma guise
思うがままに
Omou ga mama ni
Lumière et dérive
ライトアンドリフト
Raito ando refuto
Sans que personne ne s'en rende compte, je flotte
誰も気づかないうちに浮かんで
Dare mo kizukanai uchini ukande
Je veux faire réfléchir : "Quoi ?"
なんて？って思わせたい
Nante? Tte omowasetai
Mon petit
マイワンワイ
Mai wanwai

Faisons une sieste
シエスタにしよう
Shiesuta ni shiyou
Parlement nu sous la nuit
夜に立つパーレメント裸
Yoru ni tatsu pa-ramento hadaka
Un baiser dans les yeux
瞳にキス
Matagaru me ni kiss
La magie du goût caramel
キャラメル味つけるマジック
Kyarameru ajitsukeru magic
Des fleurs pour le bétail
家畜に花を
Kachiku ni hana wo
Alors je vagabonde, la musique qui fait pleurer
じゃさすらいだ 泣いた流すミュージック
Jya sasuraida naita nagasu music
Demain, le prince, un bouquet à la main
王子に明日 見目にさつたば
Ouji ni ashita shinime ni satsutaba
L'oiseau qui se pose chante
に降り立つ鳥が歌いだす
Ni oritatsu tori ga utaidasu
La scène s'envole, les paupières fermées
飛び立ったScene 瞼を閉じた
Tobitatta ScEne mabuta wo tojita
Le son s'arrête, s'arrête
音 stop stop
Oto stop stop
Bon matin, matin
Good morning 朝
Good morning asa

Lève-toi, lève-toi
Get up get up
Get up get up
Marchant, dormant
Walking, Sleeping
Walking, Sleeping
Continue à avancer lentement
Keep on moving slowly
Keep on moving slowly
Bon matin et bon soleil
Good morning & good sunshine
Good morning & good sunshine

Lève-toi, lève-toi
Get up get up
Get up get up
Marchant, dormant
Walking, Sleeping
Walking, Sleeping
Continue à avancer lentement
Keep on moving slowly
Keep on moving slowly
Bon matin et bon soleil
Good morning & good sunshine
Good morning & good sunshine

De minuit à l'aube, une frontière sombre
深夜から朝 暗んだ境界線
Shinya kara asa kusunda kyoukaisen
Encore une autre réponse, cherchant la réponse
また違う答え 探す答え
Mata chigau kotae sagasu kotai
Marchant sur la terre
地球の上 歩く
Chikyuu no ue aruku
Le cycle est de l'autre côté de cette ligne blanche, le soleil
周期はあの白線の向こうにある太陽
Shuuki wa ano hakusen no mukou ni aru taiyou
Il n'y a rien de manquant
たんないもん
Tannaimon
Il n'y a rien que je ne comprenne pas, non ?
わかんないもんはないの？って
Wakannai mon wa naino? Tte
Hésitant, cherchant
迷って探して
Mayotte sagashite
Sans m'en rendre compte, je jouais pieds nus
いつの間にか遊んでた裸足で
Itsu no manika asondeta hadashi de
Et la nuit se réveille à nouveau
そしてら夜がまた目を覚まして
Soshitara yoru ga mata me o samashite
Bonjour du matin au soir !
朝から晩 Hello!
Asa kara ban Hello!
Une obscurité totalement différente se dénoue
まったく持っての他の闇解か
Mattaku motte no hoka no yami tokasuka
Je passe légèrement, ça rebondit
かすかに渡すから弾み
Kasukani watasu kara hazumi
Atterrissage, jasmin de lune, bonne nuit
着地月のジャスミン、おやすみ
Chakuchi tsuki no jasmine, oyasumi

Lève-toi, lève-toi, marchant
Get up get up, walking
Get up get up, walking
Dormant, continue à avancer
Sleeping, keep on moving
Sleeping, keep on moving
Lève-toi, lève-toi, marchant
Get up get up, walking
Get up get up, walking
Dormant, continue à avancer
Sleeping, keep on moving
Sleeping, keep on moving