Kohi koromo

Deseo ardiente

Kohi koromo

Más que amor, te deseo a ti
あいよりもあなたがほしい
ai yori mo anata ga hoshii

Ante tu fría figura de espaldas
あなたのつめたいうしろすがたに
anata no tsumetai ushiro sugata ni
El temblor se apodera de mí
ふるえがはしるは
furue ga hashiru wa
Empapando tu espalda con sudor frío
せなかをぬらしてつゆころがる
senaka wo nurashite tsuyukorogaru
Enciende la llama titilante
ゆらめくほむらをきしませ
yurameku homura wo kishimase
Que se adhiere como enredadera
からみつくようについていくは
karamitsuku you ni tsuiteiku wa

Con este dedo te toco, en ese pecho
このゆびでふれさせてそのむねに
kono yubi de furesasete sono mune ni
Te deseo a ti
あなたがほしい
anata ga hoshii

Tu mirada que corre como una espada helada
あなたのこごえるやいばのような
anata no kogoeru yaiba no you na
Llena de sangre
ちはしるまなざし
chi hashiru manazashi
Quiero ser poseída, por eso ahora mismo
いぬかれたいからいますぐでも
inukaretai kara imasugu demo
Contemplo la llama que crece
たかまるほむらをなだめて
takamaru homura wo nadamete
Me envuelve en un peligroso aroma
きけんなにおいについていくは
kiken na nioi ni tsuiteiku wa

Con ese dedo, algún día
そのゆびでいつの日には
sono yubi de itsu no hi ni wa

El deseo que busco se transforma en amor
もとめるきもちはいえとかわるは
motomeru kimochi wa ai e to kawaru wa
Ahora solo te deseo
いまはほしいだけ
ima wa hoshii dake
Quemándome
やきころして
yakikoroshite

Más que cualquier cosa, más que todo
あいよりもなによりも
ai yori mo nani yori mo
Más que amor, te deseo a ti
あいよりもあなたがほしい
ai yori mo anata ga hoshii