Aoi Shuumatsu

Un Fin de Semana Azul

Aoi Shuumatsu

En la plataforma de la estación de regreso desde el mar
うみからかえるえきのほーむでは
Umi kara kaeru eki no hoomu de wa
Nuestros hombros se tocan, ambos sintiéndonos incómodos
ふれあうかたさきふたりきまづくて
Fureau katasaki futari kimazukute

De alguna manera me alejé un poco de ti
わざとあなたとすこしはなれたの
Waza to anata to sukoshi hanareta no
Nuestros corazones se inclinan el uno hacia el otro
かたむいてゆくこころとぎゃくに
Katamuite yuku kokoro to gyaku ni

El resplandeciente atardecer en la costa, las sombras se superponen
きらめくなぎさのゆうぐれどきかさなるかげ
Kirameku nagisa no yuugure doki kasanaru kage

De amigos a amantes
ともだちからこいびとにかわる
Tomodachi kara koibito ni kawaru
En la orilla donde las olas azules susurran, mi corazón se desborda
なみうちぎわはあおいしおさいむねにあふれて
Namiuchigiwa wa aoi shiosai mune ni afurete
Fue un verano enamorado, los dos descalzos
こいしたなつねふたりはだしで
Koi shita natsu ne futari hadashi de
Ah, fin de semana azul, fin de semana azul
ああblue blue weekend blue blue weekend
Ah blue blue weekend blue blue weekend
Ya no puedo estar solo
ひとりにはもうなれない
Hitori ni wa mou narenai

En el snap de primavera cuando la clase cambió
くらすがかわるはるのすなっぷに
Kurasu ga kawaru haru no sunappu ni
Nos quedamos como amigos y nos marcamos en rojo
ともだちでいてとあかくさいんした
Tomodachi de ite to akaku sain shita

Ese día, ¿dónde estás? Pareces tan distante
あの日のあなたどこかおさなそうに
Ano hi no anata doko ka osanasou ni
Sonríes en una foto dentro de un álbum
アルバムのなかほほえみかけた
Arubamu no naka hohoemi kaketa

Tu rostro adulto se refleja en el cristal del tren
でんしゃのがらすにうつるあなたおとなのかお
Densha no garasu ni utsuru anata otona no kao

Fingí arreglarme el cabello y me sequé las lágrimas con el dedo meñique
かみをなおすふりしてなみだをぬぐったこゆび
Kami o naosu furi shite namida o nugutta koyubi
Te lo ofrecí en silencio, pero
そっとだまってさしだしたけど
Sotto damatte sashidashita kedo
Prométeme que no preguntarás nada
やくそくしてねなにもきかずに
Yakusoku shite ne nani mo kikazuni
Ah, fin de semana azul, fin de semana azul
ああblue blue weekend blue blue weekend
Ah blue blue weekend blue blue weekend
No puedo estar solo
ひとりにはもうしないで
Hitori ni wa mou shinai de

Desde el tablón de mensajes en la estación del mar
うみのえきのでんごんばんから
Umi no eki no dengonban kara
Dejé un mensaje travieso diciendo 'te quiero'
いたずらがきですきとのこした
Itazuragaki de suki to nokoshita
Aunque las letras desaparezcan
もじがきえても
Moji ga kiete mo
Te quiero, siempre te querré, ah
あなたがすきよずっとすきだわあ
Anata ga suki yo zutto suki da wa ah
Fin de semana azul, fin de semana azul
blue blue weekend blue blue weekend
Blue blue weekend blue blue weekend
Ya no puedo estar solo
ひとりにはもうなれない
Hitori ni wa mou narenai