Yasu! Kekunai

¡Yasu! ¡No te rindas!

Yasu! Kekunai

Tadaima
ただいま
Tadaima
Desde ahora, arcoíris. justo a tiempo para verlo.
から、にじにじゅうご。ちょうどちらせます
Kara, niji-nijyu-go. choudo chirasemasu

El viento corre a través del pastel
かぜがぱすてるにかけぬけてゆくから
Kaze ga pastel ni kakenukete yuku kara
El gato en el carruaje
ねこはらじゅうしゃに
Neko harajuusha ni
Perdido en el distrito, en la deliciosa tienda de té verde
まちくたびれてるまちゃのおいしいみせで
Machiku tabireteru macha no oishii mise de
Solo mis oídos se estremecen (¡oh, lo siento!)
おみみだけぴくぴく（おおゆるします
Omimi dake piku piku (ooh yurushimasu!)

Con una persona linda en una jaula
かわいいひととかごねんのなかで
Kawaii hito to kagonen no naka de
¿Mentir sobre el mar en tus brazos? (¡No es una broma!)
うでうみなんてうそでしょう（じょうだんじゃないよ
Ude umi nante uso deshou (joudan janai yo!)

Ya en la ciudad de los reptiles, sobre la cabeza
もうえどろぽりすじゅうをひきましのうえに
Mou edoropolis juu o hikimashi no ue ni
Un golpe de calor, así que gira, gira
やくたたきだからねこきくるくる
Yakutataki dakara ne koki kuru kuru
Si no lo haces, el amor no será barato, no me toques, ya está
くればこいはやすけくないなタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai na touch me done

La persona sorprendida, aunque estoy aquí
あきれたひとねあたしがいるのに
Akireta hito ne atashi ga iru no ni
Solo descansando, sin citas
やすみばかりいみん
Yasomi bakari iming
Aunque te quedes callado, abrazaré lo que tengo
だまっていてもだきしめるものよ
Damatte itemo dakishimeru mono yo
No soy un adorno (¿te gusta, verdad?)
あたしかざりじゃない（すきなでしょう
Atashi kazari janai (suki na deshou?)

En la orilla de un estanque oscuro
すみだりばのきしべのことるの
Sumi dari ba no kishibe no kotaru no
Envueltos en la oscuridad de los dos (¿siempre haces esto?)
ふたりのうずみつつまれ（いつまでこうしてるの
Futari no uzumi tsutsumare (itsuma de kou shiteruno?)

Ya en el desastre, mis labios se mueven
もうくずくずまにくちびるをおよいが
Mou kuzu kuzu ma ni kuchibiru o oyoiga
Haz el diagnóstico, así que gira, gira
しんりょうのしなさいこきくるくる
Shinryou no shinasai koki kuru kuru
Si no lo haces, el amor no será barato, no me toques, ya está
くればこいはやすけくないなタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai na touch me done

Yuko: en serio, estás tan enojado, ¿verdad?
ゆうこ：ほんとうに、いかりくんぽんですよね
Yuko: honto ni, ikarikun pon desu yo ne?
Ai: ¡sí! ¡porque soy un poco terca!
あい：そうよ！ちょこざいなんだから
Ai: sou yo! chokozai nanda kara!
Yuko: ¡exacto!
ゆうこ：たく
Yuko: taku!
Ai: ¡hombre!
あい：おとこて
Ai: otoko te
Ambos: ¿Qué tipo de animal eres?
ぼーす：どうゆうどうぶつ
Both: douyu dobutsu?!

Pero tú, explotas como el Monte Fuji
でもあなたがしだんなんてふじやまのばくはつ
Demo anata ga shidanante fujiyama no bakuhatasu
El sol se desintegra, así que gira, gira
おひさまはらきりめこきくるくる
Ohisama harakirime koki kuru kuru
Si no lo haces, el amor no será barato
くればこいはやすけくないな
Kureba koi wa yasu kekunai na

El corazón es travieso, no te des por vencido
こころはいたずらでくつりけらないで
Kokoro wa itazura de kutsuri keranaide
Como el color de una flor, así que gira, gira
はなのいろのようにこきくるくる
Hana no iro no youni koki kuru kuru
Si no lo haces, el amor no será barato, no me toques, ya está
くればこいはやすけくないタッチミードン
Kureba koi wa yasu kekunai touch me done