La Ironía Del Querer

Die Ironie des Verlangens

La Ironía Del Querer

Gib mir einen starken Kuss, bevor du gehstDame un beso fuerte antes de irte
Damit ich es wie ein teures Parfum ertragen kann, wenn ich mich verabschiedeQue me aguante como un perfume caro cuando vaya a despedirme
Es ist eine Weile her, dass ich nichts von dem gehört habe, was du sagstHace un rato que no escucho nada de lo que me dices
Deine Art, deinen Körper beim Sprechen zu bewegen, lenkt mich abTu manera de mover el cuerpo al hablar hace que me despiste

Ich kann nicht im gleichen Rhythmus spielenNo sé tocar a un ritmo paralelo
Ich bin noch nicht gegangen und vermisse dich schonNo me he ido todavía y ya te echo de menos
Die Zeit beginnt schwer zu wiegenEmpieza a pesar el paso del tiempo
Etwas hat die Liebe, das macht mir immer das hierAlgo tiene el amor que siempre me hace esto
Die Ironie, dass Verlangen bedeutet, etwas zu verlierenQue ironía que el querer es tener algo que perder

Und trotzdem stürzen wir uns kopfirst in allesY aún así vamos de cabeza con todo
Lass uns eine Wette abschließen, das bleibt unter unsHagamos una apuesta, quedará entre nosotros
Eine, bei der nur die Verrückten gewinnen könnenUna en la que solo puedan ganar los locos
Und laut sagen, dass wir zu den wenigen gehörtenY decir bien alto que fuimos de los pocos
Was auch immer sie sagen, es wird uns nicht gerechtQue digan lo que digan se nos quedará corto
Und am Tag, an dem ich gehe, mache ich es nur, wenn ich dich bald seheY el día que me vaya lo haré solo si te veo pronto

Ich binde mich an den echten NervenkitzelMe estoy atando al vértigo auténtico
Zähme meinen kriegerischen NervDomesticando mi nervio tan bélico
Es ist das Zusammensein mit dir, das jemanden wie michEs el estar contigo, haces que alguien como yo
Immer wieder zurückkommen lässtTenga ganas siempre de volver
Ich will diesen schnellen Peitschenhieb nicht spürenNo quiero sentir este látigo rápido
Am Rand meiner unwillkürlichen LippeEn el borde de mi labio involuntario
Alles, was das Herz verlangt, verliert seinen SinnPierde todo el sentido lo que pide el corazón
Es ist das Gleiche, was es zum Fallen bringen kannEs lo mismo que lo puede hacer caer

Ich kann nicht im gleichen Rhythmus spielenNo sé tocar a un ritmo paralelo
Ich bin noch nicht gegangen und vermisse dich schonNo me he ido todavía y ya te echo de menos
Die Zeit beginnt schwer zu wiegenEmpieza a pesar el paso del tiempo
Etwas hat die Liebe, das macht mir immer das hierAlgo tiene el amor que siempre me hace esto
Die Ironie, dass Verlangen bedeutet, etwas zu verlierenQue ironía que el querer es tener algo que perder

Und trotzdem stürzen wir uns kopfirst in allesY aún así vamos de cabeza con todo
Lass uns eine Wette abschließen, das bleibt unter unsHagamos una apuesta, quedará entre nosotros
Eine, bei der nur die Verrückten gewinnen könnenUna en la que solo puedan ganar los locos
Und laut sagen, dass wir zu den wenigen gehörtenY decir bien alto que fuimos de los pocos
Was auch immer sie sagen, es wird uns nicht gerechtQue digan lo que digan se nos quedará corto
Und am Tag, an dem ich gehe, mache ich es nur, wenn ich dich bald seheY el día que me vaya lo haré solo si te veo pronto

Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh