La Ironía Del Querer

L'Ironie de l'Amour

La Ironía Del Querer

Donne-moi un gros bisou avant de partirDame un beso fuerte antes de irte
Que ça me reste comme un parfum cher quand je vais dire au revoirQue me aguante como un perfume caro cuando vaya a despedirme
Ça fait un moment que j'entends plus rien de ce que tu disHace un rato que no escucho nada de lo que me dices
Ta façon de bouger en parlant me fait perdre le filTu manera de mover el cuerpo al hablar hace que me despiste

Je ne sais pas jouer à un rythme parallèleNo sé tocar a un ritmo paralelo
Je ne suis pas encore parti et déjà tu me manquesNo me he ido todavía y ya te echo de menos
Le temps commence à peser, c'est fouEmpieza a pesar el paso del tiempo
Il y a quelque chose dans l'amour qui me fait toujours çaAlgo tiene el amor que siempre me hace esto
Quelle ironie, aimer c'est avoir quelque chose à perdreQue ironía que el querer es tener algo que perder

Et pourtant, on fonce tête baissée dans toutY aún así vamos de cabeza con todo
Faisons un pari, ça restera entre nousHagamos una apuesta, quedará entre nosotros
Un où seuls les fous peuvent gagnerUna en la que solo puedan ganar los locos
Et dire haut et fort qu'on était parmi les raresY decir bien alto que fuimos de los pocos
Quoi qu'ils en disent, ça nous semblera toujours légerQue digan lo que digan se nos quedará corto
Et le jour où je partirai, ce sera seulement si je te vois bientôtY el día que me vaya lo haré solo si te veo pronto

Je m'attache à un vertige authentiqueMe estoy atando al vértigo auténtico
Domptant mon nerf si belliqueuxDomesticando mi nervio tan bélico
C'est d'être avec toi, tu fais que quelqu'un comme moiEs el estar contigo, haces que alguien como yo
Ait toujours envie de revenirTenga ganas siempre de volver
Je ne veux pas sentir ce fouet rapideNo quiero sentir este látigo rápido
Au bord de ma lèvre involontaireEn el borde de mi labio involuntario
Tout ce que demande le cœur perd tout son sensPierde todo el sentido lo que pide el corazón
C'est la même chose qui peut le faire tomberEs lo mismo que lo puede hacer caer

Je ne sais pas jouer à un rythme parallèleNo sé tocar a un ritmo paralelo
Je ne suis pas encore parti et déjà tu me manquesNo me he ido todavía y ya te echo de menos
Le temps commence à peser, c'est fouEmpieza a pesar el paso del tiempo
Il y a quelque chose dans l'amour qui me fait toujours çaAlgo tiene el amor que siempre me hace esto
Quelle ironie, aimer c'est avoir quelque chose à perdreQue ironía que el querer es tener algo que perder

Et pourtant, on fonce tête baissée dans toutY aún así vamos de cabeza con todo
Faisons un pari, ça restera entre nousHagamos una apuesta, quedará entre nosotros
Un où seuls les fous peuvent gagnerUna en la que solo puedan ganar los locos
Et dire haut et fort qu'on était parmi les raresY decir bien alto que fuimos de los pocos
Quoi qu'ils en disent, ça nous semblera toujours légerQue digan lo que digan se nos quedará corto
Et le jour où je partirai, ce sera seulement si je te vois bientôtY el día que me vaya lo haré solo si te veo pronto

Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh, uh