Los Paracaídas

Les Parachutes

Los Paracaídas

Ne me demande pas de parlerNo me pidas que hable
Il y a des matins où je ne suis pas d'humeur à discuterHay mañanas en las no estoy para hablar
Mes pensées s'entremêlentSe me cruzaron los cables
M'enserrent le cou, c'est beau à imaginerMe rodearon el cuello, es bonito de imaginar

Et puis je me sens malY luego me siento mal
D'avoir laissé fairePor haberme dejado llevar
Cette voixPor esa voz

Cette voix insatiableEsa voz insaciable
Que, peu importe combien je l'ignore, ne s'en va pasQue por más que la ignoro no se va

Chaque fois, c'est de plus en plus difficileCada vez se hace más difícil
Chaque fois, j'ai plus de mal à me releverCada vez me cuesta más levantar
Personne n'a jamais dit que c'était facileNadie nunca dijo que fuera easy
Mais tomber, c'est ma façon de volerPero caer es mi forma de volar

Oh mon amour, pendant que je tombaisAy amor, mientras caía
Je croyais avoir entendu que tu me disais quelque choseCreí haber oído que algo tú me decías
Et maintenant, je brûle les parachutesY ahora voy quemando los paracaídas
Pour entendre à nouveau ta voixPara volver a escuchar tu voz

Si tu voyais à quel pointSi vieras lo alta
C'est hautQue está
La gueule de bois d'aujourd'huiLa resaca de hoy
Et combien j'ai besoinY lo mucho que
De sauterNecesito saltar

Embrasse-moi lentementBésame lento
Peut-êtreQuizás
Que ça prolongeraSe vaya a alargar
Le peu de temps qu'il me resteEl poco tiempo que tengo
Avant de partirAntes de marchar

Je ne veux pas me sentir mal d'avoir laissé faire encore une foisNo quiero sentirme mal por haberme dejado llevar otra vez
Ne me demande pas de parlerNo me pidas que hable
Il y a des matins où je m'y prends si malHay mañanas en las que se me da tan mal

Chaque fois, c'est de plus en plus difficileCada vez se hace más difícil
Chaque fois, j'ai plus de mal à me releverCada vez me cuesta más levantar
Personne n'a jamais dit que c'était facileNadie nunca dijo que fuera easy
Mais tomber, c'est ma façon de volerPero caer es mi forma de volar

Oh mon amour, pendant que je tombaisAy amor, mientras caía
Je croyais avoir entendu que tu me disais quelque choseCreí haber oído que algo tú me decías
Et maintenant, je brûle les parachutesY ahora voy quemando los paracaídas
Pour entendre à nouveau ta voixPara volver a escuchar tu voz

Oh mon amour, pendant que je tombaisAy amor, mientras caía
Je croyais avoir entendu que tu me disais quelque choseCreí haber oído que algo tú me decías
Et maintenant, je brûle les parachutesY ahora voy quemando los paracaídas
Pour entendre à nouveau ta voixPara volver a escuchar tu voz