Tiempos de Guerra

Kriegstage

Tiempos de Guerra

Ja, das ist ein weiteres trauriges Lied aus meiner HandSí, esta es otra canción triste de mi puño
Die Seele fühlt sich verletzt an, die Haut blutet mit KratzernSe siente el alma herida, carne abierta con rasguños
Und ich habe gewartet, war verzweifelt, habe geweint und mich dann erleichtertY esperé, me desesperé, lloré, luego me desahogué
Heute bin ich nur ein Exilant und wollte es nicht singenHoy por hoy solo soy un exiliado y no quería cantarlo
Doch der Stift lag neben mirPero la pluma estaba a mi lado

So wie die Gefühle meiner KindheitAl igual que los sentimientos de mi infancia
Haben sie Bestand in der GegenwartTienen constancia en el presente
Und der Tod schmerzt nicht, sondern das Gift, das man probiertY no duele la muerte sino el veneno que se pruebe
Ich bin der Exilant und komponiere während es regnetYo soy el exiliado y compongo mientras llueve
Ich werde ruhig und still sein, während die Erde sich bewegt, und es tut wehYo estaré tranquilo y quieto mientras la tierra se mueve, y duele
Ich habe mich an deine Gesellschaft gewöhntMe acostumbré a tu compañía
Die Seelen trennen sich und wollen trotzdem, dass ich lacheLas almas se separan y aun así quieren que ría
Und Mitgefühl für wen?¿Y simpatía para quién?

Für die Falschen, ich wurde auch nackt geborenPara los falsos yo también nací desnudo
Und bin barfuß gegangen, jaY caminé con pies descalzos, sí
Wenn das die Berufung des Sängers, Malers, Poeten warSi esta fue la vocación del cantor, pintor, poeta
Allein und abseits wie der Satellit eines PlanetenSer solo y apartado como el satélite de un planeta
Und ich frage mich, was schlimmer istY me pregunto qué es peor
Niemanden zu haben oder die falsche Gesellschaft zu finden?¿No tener a nadie o encontrar la compañía adecuada?

Mit Augen der Liebe bis zum Punkt, nichts wert zu seinAmar con los ojos del amor hasta al punto de llegar a no valer nada
Und niemand verdient Vertrauen, Tränen sind nicht immer heißY en nada se confía, las lágrimas no siempre son calientes
Im Regen waren sie so kalt, ich rauche keine Zigaretten, aber heute würde ich es tunBajo la lluvia eran tan frías, no fumo cigarrillo pero hoy lo haría
Wir werden sehen, ob es wirklich stimmt, dass Rauchen so gute und angenehme Gesellschaft istVeremos si es tan cierto que fumar es tan buena y grata compañía
Meine Liebe, Liebe, es war nicht Sex oder Geld, ich vergibe dir aberMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Sammle deine Sachen und gehRecoge y vete

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigen, träumenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar

Neues Jahr, neues Leben, sagt das RadioAño nuevo, vida nueva, dice la radio
Freude und Wohlstand für meine trockenen LippenAlegría y prosperidad para mis secos labios
Ich werde wie ein Unwissender gehen, denn die Liebe hat die Weisen getötetCaminaré como un ignorante, ya que el amor mató a los sabios
Und ich werde neue Dinge lernen, so weit es mir erlaubt istY aprenderé nuevas cosas hasta donde me sea permitido
So weit die Leute mich akzeptieren und an mein Fließen glaubenHasta donde la gente me acepte y crean en mi fluido

Ich will nicht wie ein ernster Sänger klingen, der in den Müll geworfen wirdNo quiero sonar como un cantante recogido, y tirado a la basura
Ich bin schon dort raus und jetzt ist meine Haut meine RüstungYo ya salí de allí y ahora mi piel es mi armadura
Heute kann und will ich nicht sterben, nur um meine Augen zu erfreuenHoy no puedo ni quiero morir, solo por deleite de mis ojos
Meine Tochter beim Wachsen und Lächeln zu sehenDe ver a mi hija crecer, sonreír

Ich habe keine Familie, kein Zuhause, keine Verwandten, ich glaube nicht an FreundeNo tengo familia ni hogar ni parientes, no creo en los amigos
Ich habe nur meinen Mund, meine Zunge, meine Fäuste, meine ZähneSolo tengo mi boca, mi lengua, mis puños, mis dientes
Um die Reime auszustoßen und zu kreierenPa' expulsar y fabricar las rimas
Einen Stimmtont, um Schaufenster zu zerbrechenUn tono de voz para romper vitrinas comerciales
Spirituelle Ideen, meine Zeilen würden geladen, wenn ich heute allein binIdeas espirituales, se cargarían mis letras, si hoy solo estoy
Denn heute werde ich all meine Ziele erreichenPues hoy solo alcanzaré todas mis metas
Oder mit Hilfe neuer Menschen, die ich auf dem Weg treffeO con ayuda de nuevas personas que conozca en el camino

Nicht alle Köpfe können böse sein, es existiert Gut und BöseNo todas las mentes pueden ser malas, existe el bien y el mal
Die natürliche Regel des SchicksalsRegla natural del destino
Ich werde hier ruhig auf sie wartenYo los esperaré aquí tranquilo
Betrunken, beschwipst, Wein trinkendBorracho, ebrio, tomando vino
Meine Liebe, Liebe, es war nicht Sex oder Geld, ich vergibe dir aberMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Sammle deine Sachen und gehRecoge y vete

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

KriegstageTiempos de guerra
Kommen und gehenVienen y van
Lachen, um nicht zu weinen, leiden, gehen, sündigen, träumenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar