Tiempos de Guerra

Times of War

Tiempos de Guerra

Yes, this is another sad song from my own handSí, esta es otra canción triste de mi puño
The wounded soul is felt, open flesh with scratchesSe siente el alma herida, carne abierta con rasguños
And I waited, I got desperate, I cried, then I ventedY esperé, me desesperé, lloré, luego me desahogué
Today I'm just an exile and I didn't want to sing itHoy por hoy solo soy un exiliado y no quería cantarlo
But the pen was by my sidePero la pluma estaba a mi lado

Just like the feelings of my childhoodAl igual que los sentimientos de mi infancia
They persist in the presentTienen constancia en el presente
And death doesn't hurt but the poison that is tastedY no duele la muerte sino el veneno que se pruebe
I am the exile and I compose while it rainsYo soy el exiliado y compongo mientras llueve
I will be calm and still while the earth moves, and it hurtsYo estaré tranquilo y quieto mientras la tierra se mueve, y duele
I got used to your companyMe acostumbré a tu compañía
Souls separate and still want me to smileLas almas se separan y aun así quieren que ría
And sympathy for whom?¿Y simpatía para quién?

For the false ones I was also born nakedPara los falsos yo también nací desnudo
And walked barefoot, yesY caminé con pies descalzos, sí
If this was the vocation of the singer, painter, poetSi esta fue la vocación del cantor, pintor, poeta
To be alone and apart like a planet's satelliteSer solo y apartado como el satélite de un planeta
And I wonder what's worseY me pregunto qué es peor
Not having anyone or finding the right company?¿No tener a nadie o encontrar la compañía adecuada?

To love with the eyes of love to the point of being worthlessAmar con los ojos del amor hasta al punto de llegar a no valer nada
And nothing is trusted, tears are not always warmY en nada se confía, las lágrimas no siempre son calientes
Under the rain they were so cold, I don't smoke but today I wouldBajo la lluvia eran tan frías, no fumo cigarrillo pero hoy lo haría
We'll see if it's true that smoking is such good and pleasant companyVeremos si es tan cierto que fumar es tan buena y grata compañía
My love, love, it wasn't for sex or money, I forgive you butMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pick up and leaveRecoge y vete

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinningReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinningReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinning, dreamingReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar

New year, new life, says the radioAño nuevo, vida nueva, dice la radio
Joy and prosperity for my dry lipsAlegría y prosperidad para mis secos labios
I will walk like an ignorant, since love killed the wiseCaminaré como un ignorante, ya que el amor mató a los sabios
And I will learn new things as far as I am allowedY aprenderé nuevas cosas hasta donde me sea permitido
As far as people accept me and believe in my flowHasta donde la gente me acepte y crean en mi fluido

I don't want to sound like a discarded singer, thrown in the trashNo quiero sonar como un cantante recogido, y tirado a la basura
I already left there and now my skin is my armorYo ya salí de allí y ahora mi piel es mi armadura
Today I can't and don't want to die, just for the delight of my eyesHoy no puedo ni quiero morir, solo por deleite de mis ojos
To see my daughter grow, smileDe ver a mi hija crecer, sonreír

I have no family or home or relatives, I don't believe in friendsNo tengo familia ni hogar ni parientes, no creo en los amigos
I only have my mouth, my tongue, my fists, my teethSolo tengo mi boca, mi lengua, mis puños, mis dientes
To expel and create rhymesPa' expulsar y fabricar las rimas
A tone of voice to break commercial showcasesUn tono de voz para romper vitrinas comerciales
Spiritual ideas, my lyrics would be charged, if today I'm aloneIdeas espirituales, se cargarían mis letras, si hoy solo estoy
Because today I will only achieve all my goalsPues hoy solo alcanzaré todas mis metas
Or with the help of new people I meet along the wayO con ayuda de nuevas personas que conozca en el camino

Not all minds can be bad, there is good and evilNo todas las mentes pueden ser malas, existe el bien y el mal
Natural rule of destinyRegla natural del destino
I will wait for them here calmlyYo los esperaré aquí tranquilo
Drunk, tipsy, drinking wineBorracho, ebrio, tomando vino
My love, love, it wasn't for sex or money, I forgive you butMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pick up and leaveRecoge y vete

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinningReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinningReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Times of warTiempos de guerra
Come and goVienen y van
Laughing to avoid crying, suffering, walking, sinning, dreamingReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar