Tiempos de Guerra

Tijden van Oorlog

Tiempos de Guerra

Ja, dit is weer een treurig lied van mijn handSí, esta es otra canción triste de mi puño
De ziel voelt gewond, vlees open met krassenSe siente el alma herida, carne abierta con rasguños
En ik wachtte, raakte wanhopig, huilde, daarna luchtte ik mijn hartY esperé, me desesperé, lloré, luego me desahogué
Vandaag de dag ben ik slechts een exiel en ik wilde het niet zingenHoy por hoy solo soy un exiliado y no quería cantarlo
Maar de pen lag naast mePero la pluma estaba a mi lado

Net als de gevoelens van mijn kindertijdAl igual que los sentimientos de mi infancia
Hebben ze een blijvende echo in het hedenTienen constancia en el presente
En de dood doet geen pijn, maar het gif dat je proeftY no duele la muerte sino el veneno que se pruebe
Ik ben de exiel en componeer terwijl het regentYo soy el exiliado y compongo mientras llueve
Ik blijf rustig en stil terwijl de aarde beweegt, en het doet pijnYo estaré tranquilo y quieto mientras la tierra se mueve, y duele
Ik raakte gewend aan jouw gezelschapMe acostumbré a tu compañía
De zielen scheiden en toch willen ze dat ik lachLas almas se separan y aun así quieren que ría
En sympathie voor wie?¿Y simpatía para quién?

Voor de valse, ik werd ook naakt geborenPara los falsos yo también nací desnudo
En ik liep op blote voeten, jaY caminé con pies descalzos, sí
Als dit de roeping was van de zanger, schilder, dichterSi esta fue la vocación del cantor, pintor, poeta
Alleen en afgezonderd zoals de satelliet van een planeetSer solo y apartado como el satélite de un planeta
En ik vraag me af wat erger isY me pregunto qué es peor
Geen niemand hebben of de juiste gezelschap vinden?¿No tener a nadie o encontrar la compañía adecuada?

Liefhebben met de ogen van de liefde tot het punt dat je niets meer waard bentAmar con los ojos del amor hasta al punto de llegar a no valer nada
En op niets is te vertrouwen, de tranen zijn niet altijd warmY en nada se confía, las lágrimas no siempre son calientes
Onder de regen waren ze zo koud, ik rook geen sigaret maar vandaag zou ik het doenBajo la lluvia eran tan frías, no fumo cigarrillo pero hoy lo haría
We zullen zien of het echt zo is dat roken zo'n fijne en goede gezelschap isVeremos si es tan cierto que fumar es tan buena y grata compañía
Mijn liefde, liefde, het was niet om seks of om geld, ik vergeef je maarMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pak je spullen en gaRecoge y vete

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigen, dromenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar

Nieuw jaar, nieuw leven, zegt de radioAño nuevo, vida nueva, dice la radio
Vreugde en voorspoed voor mijn droge lippenAlegría y prosperidad para mis secos labios
Ik zal lopen als een onwetende, aangezien de liefde de wijzen heeft gedoodCaminaré como un ignorante, ya que el amor mató a los sabios
En ik zal nieuwe dingen leren tot waar het me is toegestaanY aprenderé nuevas cosas hasta donde me sea permitido
Tot waar de mensen me accepteren en in mijn stroom gelovenHasta donde la gente me acepte y crean en mi fluido

Ik wil niet klinken als een zanger die is opgeraapt en in de vuilnis is gegooidNo quiero sonar como un cantante recogido, y tirado a la basura
Ik ben daar al uit en nu is mijn huid mijn wapenrustingYo ya salí de allí y ahora mi piel es mi armadura
Vandaag kan en wil ik niet sterven, alleen voor het genot van mijn ogenHoy no puedo ni quiero morir, solo por deleite de mis ojos
Om mijn dochter te zien opgroeien, glimlachenDe ver a mi hija crecer, sonreír

Ik heb geen familie, geen huis, geen verwanten, ik geloof niet in vriendenNo tengo familia ni hogar ni parientes, no creo en los amigos
Ik heb alleen mijn mond, mijn tong, mijn vuisten, mijn tandenSolo tengo mi boca, mi lengua, mis puños, mis dientes
Om de rijmen te uiten en te makenPa' expulsar y fabricar las rimas
Een stemgeluid om commerciële vitrines te brekenUn tono de voz para romper vitrinas comerciales
Spirituele ideeën, zouden mijn teksten belasten, als ik vandaag alleen benIdeas espirituales, se cargarían mis letras, si hoy solo estoy
Want vandaag zal ik al mijn doelen bereikenPues hoy solo alcanzaré todas mis metas
Of met de hulp van nieuwe mensen die ik op mijn pad ontmoetO con ayuda de nuevas personas que conozca en el camino

Niet alle geesten kunnen slecht zijn, er is goed en kwaadNo todas las mentes pueden ser malas, existe el bien y el mal
Natuurlijke regel van het lotRegla natural del destino
Ik zal hier rustig op je wachtenYo los esperaré aquí tranquilo
Dronken, beschonken, wijn drinkendBorracho, ebrio, tomando vino
Mijn liefde, liefde, het was niet om seks of om geld, ik vergeef je maarMi amor, amor, no era por sexo ni por billetes, yo te perdono pero
Pak je spullen en gaRecoge y vete

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar

Tijden van oorlogTiempos de guerra
Komen en gaanVienen y van
Lachen om niet te huilen, lijden, lopen, zondigen, dromenReír por no llorar, sufrir, andar, pecar, soñar